-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „mehrdeutig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese Bewegung unter der Oberfläche repräsentiert keinen spektakulären Inhalt, sondern präsentiert eine gewisse Form der Koexistenz von Realität.
Das Kunstwerk steht für ein fiktives Dokument im Rahmen einer mehrdeutigen Haltung zur Realität, die den Prozess einer permanenten Konfrontation mit den üblichen Kontexten aufbricht als auch reale Kohärenzen aufdeckt.
Der Prager Teil des Balkan Konsulats fokussiert speziell auf die subtile "Andersheit" der tschechischen bildenden Kunst in Bezug auf das soziale Umfeld, und diese "Andersheit" wird von speziellen Ansätzen von KünstlerInnen der Nachbarländer mit historisch zeitgleichen Erfahrungen komplementiert.
www.rotor.mur.atThese motions under the surface do not represent any spectacular content, but they present a certain form of co-existence of reality.
The artwork stands for a certain fictitious document in the frame of this ambiguous attitude towards reality, which breaks into the process of permanent confrontation the habitual contexts and uncovers the real coherences as well.
The Prague part of Balkan Konsulat remarks especially this tender "othering" of Czech contemporary visual art in relation to the social environment, and this "othering" is completed by the specific attitudes of several artists from neighboring countries with common historical experiences of the same time.
www.rotor.mur.atIn jeweils fünf bis sechs Bildern reduziert und komprimiert sie einzelne Begriffe unter Zuhilfenahme von Metaphern und Symbolen.
Anstatt eine Geschichte zu erzählen, eröffnet Feuchtenberger grafisch und textlich voneinander getrennte Assoziationsketten, die miteinander kombiniert eine tiefgreifende oder mehrdeutige Aussagekraft erreichen.
www.goethe.deIn five to six pictures for each part, she reduces and condenses individual terms with the aid of metaphors and symbols.
Instead of telling a story, Feuchtenberger creates visual and textual chains of associations, which appear to be separate from each other, but which achieve a profound or ambiguous expressive power when combined.
www.goethe.deEtchells Herangehensweise ist spielerisch und suggeriert eine Idee unter Einsatz eines kurzen Satzes aus 24 Buchstaben.
Etchells Arbeit ist zudem mehrdeutig – die Anordnung der Buchstaben im Foyer des Mousonturms ist nach normalen Maßstäben zwar chaotisch und unleserlich, doch die Buchstaben, losgelöst von ihrem Platz innerhalb der Wörter, werden frei für eigene phantasievolle Neukombinierungen und schaffen auf diese Weise neue Möglichkeitsräume.
Tim Etchells (1962) ist Künstler und Autor und lebt in Großbritannien.
www.mousonturm.deEtchells approach is playful, tempting us into an idea using just a short phrase made from 24 letters.
Etchells work is also ambiguous - the arrangement of the letters in the interior of Mousonturm is certainly chaotic, and illegible by any normal standards. But the letters, stripped of their place is words, become free for our own imaginative recombination - creating a space of potential and possibility.
Tim Etchells (1962) is an artist and a writer based in the UK whose work shifts between performance, visual art and fiction.
www.mousonturm.deDer intime, direkte Tonfall dieser Passage aus Dea Lohers Bugatti taucht auf hat mich tief beeindruckt, und ich begann sofort an einigen der Herausforderungen, die der Text stellt, herumzurätseln.
Nicht nur konnte der Titel im Englischen auf verschiedene Art und Weise widergegeben werden, sondern da der Auszug angeblich aus dem Tagebuch eines jungen Mannes stammt, enthält er redaktionelle Einschübe, die oftmals trennbare Verben und hochgradig mehrdeutige Wendungen beinhalten.
www.goethe.des Bugatti taucht auf deeply struck me, and I immediately began to puzzle over several of the challenges it posed.
Not only could the title be rendered multiple ways in English, but because the excerpt is ostensibly from a young man's diary, it includes editorial insertions that often involve separable verbs and highly ambiguous phrases.
www.goethe.deErstere sind ein Zeichen der Besitznahme der Welt durch wissenschaftliche Katalogisierung und Dokumentierung.
Zweitere verkörpern hingegen eine mehrdeutige Beziehung mit der sichtbaren Welt, die durch diese makellose Imitation von jeglicher repräsentativer oder didaktischer Funktion befreit wird.
(Aus dem Short Guide)
universes-in-universe.orgThe former are an index of an impulse to take possession of the world through scientific cataloging and documentation.
The latter, on the other hand, represent a more ambiguous engagement with the visible world, which, in being meticulously imitated, is rendered devoid of any function, either representational or didactic.
(From the Short Guide)
universes-in-universe.org, erklärt Finn.
So reagieren sie stärker auf negative Reize und neigen dazu, mehrdeutige Situationen negativ anstatt positiv oder neutral zu interpretieren.
Die Forscher stellten nun fest, dass diese Tendenz während einer Liebesbeziehung schrittweise abnimmt.
www.uni-jena.deFinn explains.
For instance, they react more strongly to negative stimuli and have a tendency to interpret ambiguous situations negatively instead of positively or neutrally.
The scientists found that this tendency gradually decreases over time when being in a romantic relationship.
www.uni-jena.deIn seinen Gemälden greift Gorezje auf Bilder aus Modezeitschriften zurück, die er mit kräftigem Pinselstrich in Bilder aus einer Parallelrealität verwandelt, als Kritik auf die Stereotypien der Schönheit, die uns umgeben.
Die Männer und Frauen auf seinen Bildern sind mehrdeutig, sie zeigen uns eine andere Art von Schönheit, die manchmal grotesk, manchmal unmöglich erscheint, die aber immer über eine anziehende Ästhetik und wunderschöne Hintergründe verfügen.
Gorezje lockt uns in ein Spiel der Erscheinungsbilder, Archetypen und den Ebenen, die dem Auge eigentlich verborgen bleiben.
kunstschimmer.comThe force of his brush transforms them into a parallel reality, criticizing the stereotypical beauty around us.
His men and women are ambiguous, they let discover us another kind of beauty, sometimes grotesque, sometimes impossible, but always with an aesthetic and beautiful background.
Gorezje leads us into a game of appearance, archetypes and everything that is not apparent to the naked eye.
kunstschimmer.comIm Oktober 2011, ein Jahr nachdem die Bewertungen von Azofarbstoffen als Lebensmittelzusatzstoffe durch das ANS-Gremium abgeschlossen waren, stellte der Wissenschaftliche Ausschuss der EFSA einen Überblick zum aktuellen Forschungsstand im Hinblick auf Genotoxizitätstests fertig und gab Empfehlungen zu Strategien für Genotoxizitätstests ab.
Im Falle nicht beweiskräftiger, widersprüchlicher oder mehrdeutiger Ergebnisse empfehlen die Leitlinien, je nach den vorherigen Ergebnissen, zusätzliche in vitro- oder in vivo-Tests.
Zudem sollte diesen Empfehlungen zufolge eine Bewertung unterschiedlicher ‚Endpunkte‘ (d.h. der erwarteten Ergebnisse eines Tests oder Versuchs, beispielsweise Leberkrebs oder Auswirkungen auf die Entwicklung) in verschiedenen Geweben desselben Tiers in Betracht gezogen werden.
www.efsa.europa.euIn October 2011, over one year after the ANS Panel completed its evaluations of azo dye food colours, EFSA ’s Scientific Committee completed a review of the current genotoxicity testing and made recommendations on genotoxicity testing strategies.
In case of inconclusive, contradictory or equivocal results, the guidance recommends further in vitro or in vivo testing depending on previous results.
In addition, it states that assessing different ‘endpoints’ (the expected outcomes of a test or trial, for example liver cancer or developmental effects) in different tissues in the same animal should also be considered.
www.efsa.europa.euMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.