Übersetzungen für „überrumpeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

überrumpeln* VERB trans

überrumpeln

coger de sorpresa, sorprender

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Senat war so überrumpelt, dass er ohne Gegenwehr zustimmte.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen, Devereau – der sich außerdem als Rassist entpuppt – zu überrumpeln und ihn zu einem Geständnis zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Kampagne wurde in den lokalen Zeitungen ein paar Tage vor der Veranstaltung angekündigt, aber viele Bürger wurden trotzdem von der „Invasion“ überrumpelt.

de.wikipedia.org

Die nationalistischen Truppen dort waren vollkommen überrumpelt und am Mittag fiel die Stadt in die Hände der Republikaner.

de.wikipedia.org

Im Angriff sollten sie den Feind überrumpeln und mit dem Zweihänder den nachdrängenden Kolonnen eine Gasse durch die feindlichen Karrees hauen, die hundert Mann breit und hundert tief waren.

de.wikipedia.org

Er überrumpelt die Gangster in einer Molkerei und erobert das Herz von Geraldine.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen mit Hilfe dieser Kriegslist, die Vorposten zu überrumpeln – ohne jedoch verhindern zu können, dass einer von ihnen noch Alarm auslösen konnte.

de.wikipedia.org

Dem aufmerksamen Tonto gelingt es jedoch seinen Angreifer zu überrumpeln.

de.wikipedia.org

Darin urteilte er: „Endlich jemand, der keine Originalität anstrebt, der nicht nach Effekten jagt und uns nicht mit stilistischen Kapriolen überrumpeln will, der nicht gewaltsam versucht, mit der Sprache aufzutrumpfen.

de.wikipedia.org

Die revolutionär gestimmte Menge überrumpelte dort die einfahrenden Transporte.

de.wikipedia.org