Deutsch » Spanisch
Meintest du vielleicht: abwegig , Radweg , Abwege , Umweg , abwägen , vorweg , hinweg , Hinweg , Ausweg , Notweg , Herweg , Seeweg , Fußweg und Abwehr

abwegig [ˈapve:gɪç] ADJ

Abwege [ˈapve:gə] SUBST m pl

Radweg <-(e)s, -e> SUBST m

Radweg
carril m bici
Radweg
carril m para bicicletas
Radweg
ciclovía f Bol, CRi, Col, Cuba, Chil, Ecua, ElSal, Par, Perú, Urug
Radweg
pista f para bicicletas Perú

Abwehr <-, ohne pl > [ˈpve:ɐ] SUBST f

Fußweg <-(e)s, -e> SUBST m

2. Fußweg (Entfernung):

Fußweg
camino m
15 Minuten Fußweg
15 minutos andando

Seeweg <-(e)s, -e> SUBST m

Herweg <-(e)s, -e> SUBST m

Notweg <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Hinweg <-(e)s, -e> [ˈhɪnve:k] SUBST m

hinweg [hɪnˈvɛk] ADV geh

vorweg [fo:ɐˈvɛk] ADV

1. vorweg (vorher):

vorweg
primero

2. vorweg (im Voraus):

vorweg
por adelantado

3. vorweg (an der Spitze):

vorweg
a la cabeza, por delante

4. vorweg ugs (von vorneherein):

vorweg
de antemano

5. vorweg (vor allem):

vorweg
sobre todo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mit ihrer geschickten weiblichen Taktik kann sie schließlich ihren Mann, der ihrer Ansicht nach auf Abwege zu geraten droht, zurückgewinnen.
de.wikipedia.org
Reale Querverweise, eingebettet in oft phantastisch wirkende literarische Fiktion, führen Buchs Leser oft auf versteckte Um- und Abwege der dokumentarischen Geschichtsschreibung.
de.wikipedia.org
Weitschweifigkeit bedeutet, dass der Betroffene beim Reden über ein Thema immer wieder auf Abwege vom ursprünglichen Gedankengang gerät, zu dem er nur umständlich wieder zurückfindet.
de.wikipedia.org
Geschieht jedoch ein Unfall auf dem Abweg, ist dieser nicht versichert.
de.wikipedia.org
Eine derartige Originalität von vornherein anzustreben ist für jeden Künstler ein Abweg.
de.wikipedia.org
Beide Strohwitwer beschließen, es ihren auf Abwegen geratenen Ehepartnern heimzahlen.
de.wikipedia.org
Wenn jugendliche Sünder rechtzeitig ihrem verführerischen Umfeld entzogen und in guten christliche Verhältnissen erzogen würden, so gerieten sie nicht auf Abwege.
de.wikipedia.org
Dabei ist es ihm nie um forensische Beweise oder Ermittlungsmethoden zu tun: „Es sind die Seelen und ihre Abwege, Abgründe, die ihn interessieren.
de.wikipedia.org
Allerdings haben sie manchmal Freunde oder Begleiter, die sich moralisch auf Abwege begeben.
de.wikipedia.org
Der Abweg ist hierin nicht erwähnt; er beginnt mit Verlassen des versicherten Wegs und endet mit der Rückkehr auf den versicherten Weg.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"abweg" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abweg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste