Übersetzungen für „anlaschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|lachen VERB trans

anlachen

mirar riendo, reír

sich Dat jdn anlachen ugs

pescar a alguien

I . an|lassen unreg VERB trans

1. anlassen:

anlassen (Motor)

poner en marcha

anlassen (Wagen)

arrancar

2. anlassen (Licht, Radio):

anlassen

dejar encendido, no apagar

3. anlassen ugs (Kleidung, Schuhe):

anlassen

dejar puesto, no quitarse

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

puedes dejarte los zapatos puestos

II . an|lassen unreg VERB refl

sich anlassen (sich entwickeln)

presentarse, empezar

sich anlassen (positiv)

prometer (éxito)

das Geschäft lässt sich gut an

el negocio se presenta bien [o promete (éxito)]

an|lasten [ˈanlastən] VERB trans

jdm etw anlasten

imputar algo a alguien

Anlassen <-s, ohne pl > SUBST nt TECH

Anlassen

puesta f en marcha

an|lächeln VERB trans

anlächeln

mirar sonriendo

jdn anlächeln

sonreír a alguien

Gläschen <-s, -> [ˈglɛ:sçən] SUBST nt

bringst du bitte noch ein paar Gläschen Alete mit?

¿me puedes traer unos potitos de Alete?

noch ein Gläschen (Wein/Schnaps)?

¿otro chupito (de vino/de aguardiente)?

darauf müssen wir ein Gläschen trinken

eso tenemos que mojarlo ugs

I . an|landen VERB intr +sein (anlegen)

anlanden

llegar a tierra

anlanden

atracar

in einer Bucht/auf einer Insel anlanden

atracar en una bahía/en una isla

II . an|landen VERB trans +haben (an Land bringen)

anlanden

conducir a tierra

etw im Hafen anlanden

traer algo a puerto

etw im Hafen anlanden

desembarcar algo

I . an|langen VERB intr +sein (eintreffen)

anlangen an/zu

llegar a

II . an|langen VERB trans

1. anlangen (betreffen):

anlangen

concernir

anlangen

referirse a

was mich/diese Sache anlangt, ...

en lo que se refiere a mí/a esto...

2. anlangen regional (anfassen):

anlangen

tocar

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TECH, COMPUT

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen SPORT:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

Anlasser <-s, -> SUBST m AUTO

Anlasser

motor m de arranque

I . an|rufen unreg VERB trans

1. anrufen (telefonieren):

anrufen

llamar (por teléfono)

jdn anrufen

telefonear [o llamar] a alguien

angerufen werden

recibir una llamada (telefónica)

2. anrufen (laut anreden):

anrufen

llamar

3. anrufen:

anrufen (bitten)

pedir a

anrufen (flehend)

implorar a

anrufen (flehend)

invocar

anrufen JUR

acudir a

anrufen

apelar a

Gott um Hilfe anrufen

clamar a Dios pidiendo ayuda

das Gericht anrufen

acudir a los tribunales

jdn als Zeugen anrufen

llamar a alguien (a declarar) como testigo

II . an|rufen unreg VERB intr

anrufen

llamar (por teléfono)

bei jdm anrufen

llamar a (casa de) alguien

ich muss mal eben anrufen

tengo que llamar un momento

er hat schon zweimal angerufen

ya ha llamado dos veces

an|lagern VERB refl

anlagern sich anlagern CHEM:

sich anlagern an

adicionarse a

sich anlagern an

combinarse con

anlabern VERB trans abw ugs

1. anlabern (anbaggern):

jdn anlabern

intentar ligar con alguien

jdn anlabern

entrarle a alguien ugs

2. anlabern (nervend auf jdn einreden):

jetzt laber mich nicht dauernd an!

¡bueno, corta el rollo de una vez! ugs

anlauten VERB

Benutzereintrag

anlauten

comenzar con un sonido determinado