Übersetzungen für „anmeldetalon“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

avisar

Konkurs anmelden WIRTSCH

declararse en quiebra

2. anmelden (an einer Schule, zum Kurs):

anmelden

matricular

anmelden

inscribir

ein Ferngespräch anmelden

pedir conferencia

3. anmelden (Fahrzeug):

anmelden

matricular

4. anmelden (Recht, Ansprüche):

anmelden

presentar

II . an|melden VERB refl

sich anmelden

matricularse

sich anmelden

inscribirse

sich anmelden (Wohnsitz)

empadronarse

sich anmelden (Wohnsitz)

registrarse

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

sich beim Arzt anmelden

pedir hora en el médico

sich polizeilich anmelden

empadronarse

Anmeldestelle <-, -n> SUBST f

Anmeldestelle

oficina f de registro

Anmeldeamt <-(e)s, -ämter> SUBST nt

Anmeldeamt

registro m

Anmelder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Anmelder(in)

solicitante mf de la inscripción

gemeinsame Anmelder

cosolicitantes

Anmeldefrist <-, -en> SUBST f

Anmeldefrist

plazo m de inscripción [o de admisión]

Anmeldeverfahren <-s, -> SUBST nt

Anmeldeverfahren

procedimiento m de inscripción

Anmeldekartell <-s, -e> SUBST nt WIRTSCH

Anmeldekartell

cartel m abierto

Anmeldepflicht <-, ohne pl > SUBST f

Anmeldepflicht

obligación f de inscripción en el registro

anmeldepflichtig ADJ

anmeldepflichtig

sujeto a notificación [o a registro]

Anmeldeschluss <-es, ohne pl > SUBST m

Anmeldeschluss

cierre m del plazo de inscripción

Anmeldeschluss ist der kommende Freitag

el plazo de admisión se cierra el próximo viernes