Übersetzungen für „aufrauschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB trans

1. aufbauschen (aufblähen):

aufbauschen

inflar

aufbauschen

hinchar

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen

exagerar

auf|rauen, auf|rauhenALT [ˈaʊfraʊən] VERB trans

aufrauen

cardar

aufrauen

perchar

aufrauen (Oberfläche)

raspar

ab|rauschen VERB intr +sein ugs

abrauschen

salir disparado

an|rauschen VERB intr +sein ugs

anrauschen

venir disparado

Kaufrausch <-(e)s, -räusche> SUBST m

Kaufrausch

fiebre f compradora

rauschen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald übtr ugs

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

I . berauschen* VERB trans geh (Alkohol, Droge)

berauschen

embriagar

II . berauschen* VERB refl

berauschen sich berauschen geh (sich betrinken):

sich berauschen an

embriagarse con

sich berauschen übtr an

extasiarse ante

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

se extasía ante sus propias palabras

Zielrauschen <-s, ohne pl > SUBST nt

Zielrauschen

ruido m del objeto

Bildrauschen <-s, ohne pl > SUBST nt TV

Bildrauschen

ruido m fotoeléctrico de la imagen

Kantenrauschen <-s, ohne pl > SUBST nt TV

Kantenrauschen

ruido m de canto

auf|ragen [ˈaʊfra:gən] VERB intr

aufragen

elevarse, sobresalir

I . auf|raffen VERB trans (aufheben)

aufraffen von

recoger de

II . auf|raffen VERB refl sich aufraffen

1. aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen zu

animarse a

2. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich aufraffen

levantarse a duras penas

aufrastern VERB trans TYPO

aufrastern

reticular

das Aufrastern

la reticulación

I . auf|reihen VERB trans (Dinge)

aufreihen

colocar en fila [o en hileras]

II . auf|reihen VERB refl

aufreihen sich aufreihen (Personen):

sich aufreihen

ponerse en fila

verrauschen VERB

Benutzereintrag

verrauschen intr

disiparse refl

aufräumen VERB

Benutzereintrag

aufräumen (una habitación) trans

recoger trans

Rauschen SUBST

Benutzereintrag

Rauschen (von Blättern, eines Bachs) nt

murmullo m