Übersetzungen für „aufschlagball“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schlagball² <-(e)s, -bälle> SUBST m SPORT

Schlagball (Ball)

pelota utilizada en “schlagball”

I . auf|schlagen unreg VERB intr

1. aufschlagen +sein (anschlagen):

aufschlagen auf +Dat

dar contra/en

er schlug mit dem Kopf auf der [o. die] Treppe auf

se dio con la cabeza en la escalera

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

el avión chocó en una zona boscosa

2. aufschlagen +sein (Fenster, Tür):

aufschlagen

abrirse (de golpe)

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

prenderse

aus dem Haus schlugen Flammen auf

salían llamas de la casa

4. aufschlagen (sich verteuern):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen um +Akk

subir (de precio)

5. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

sacar

II . auf|schlagen unreg VERB trans

1. aufschlagen (öffnen: Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

Seite 20 aufschlagen

abrir el libro por la página 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch

es como un libro abierto

2. aufschlagen:

aufschlagen (umlegen: Ärmel, Kragen)

arremangar

aufschlagen (Bettdecke)

quitar

aufschlagen (Bettdecke)

abrir

3. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

romper

aufschlagen

abrir

das Eis aufschlagen

romper la capa de hielo

4. aufschlagen (Zelt, Lager):

aufschlagen

montar

sein Quartier aufschlagen

montar el campamento

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

montar casa en Hamburgo

5. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

abrirse

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

me he abierto la rodilla

6. aufschlagen HANDEL (hinzurechnen):

aufschlagen auf +Akk

añadir a

die Preise um 5 % aufschlagen

añadir a los precios un 5 %

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (das Aufschlagen):

Aufschlag auf

golpe m contra/en

Aufschlag auf

choque m con/contra/en

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

saque m

wer hat Aufschlag?

¿quién saca?

3. Aufschlag:

Aufschlag (Verteuerung)

subida f

Aufschlag (Verteuerung)

aumento m

Aufschlag (Zuschlag) auf

suplemento m sobre

Aufschlag auf

recargo m sobre

4. Aufschlag (an Kleidung):

Aufschlag

vuelta f

Aufschlag

golpe m Col

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERB trans

aufschlüsseln

repartir

aufschlüsseln

desglosar

eine Gruppe nach Alter aufschlüsseln

subdividir un grupo por edades

Aufschläger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) SPORT

Aufschläger(in)

jugador(a) m(f) que tiene el servicio [o el saque]

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERB trans

aufschlitzen

abrir (con cuchillo)

aufschlitzen

rajar

auf|schlecken VERB trans südd, A (auflecken)

aufschlecken

lametear

die Katze schleckte den Milch auf

el gato lameteaba la leche

auf|schluchzen VERB intr geh

aufschluchzen

echarse a llorar

auf|schauen VERB intr

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +Dat

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +Dat

admirar a

auf|schürfen VERB trans

sich Dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich Dat das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

auf|schütteln VERB trans

aufschütteln

sacudir

das Kissen/Oberbett aufschütteln

mullir la almohada/el edredón

aufschlucken

Benutzereintrag

aufschlucken

hipar

aufschließen VERB

Benutzereintrag

aufschließen zum + Dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf Bsp

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón