Übersetzungen für „auftunken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|tanken VERB trans

1. auftanken (Treibstoff):

auftanken

repostar

2. auftanken (Auto, Flugzeug):

auftanken

llenar el depósito de

das Auto auftanken

echar gasolina al coche

das Auto ist aufgetankt

el coche tiene el depósito lleno

3. auftanken (sammeln):

auftanken

reunir

II . auf|tanken VERB intr

1. auftanken (Auto, Flugzeug):

auftanken

repostar

auftanken

poner gasolina

2. auftanken ugs (sich erholen):

auftanken

recuperarse

auftanken

reunir fuerzas

auf|blinken VERB intr

aufblinken

centellear

auf|trennen VERB trans

auftrennen

deshacer

auftrennen (an Kleidung)

descoser

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar LatAm

das stinkt nach Verrat ugs

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir ugs

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! ugs

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! ugs

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

erstunken [ɛɐˈʃtʊŋkən] ADJ ugs

das ist erstunken und erlogen

eso es una solemne mentira [o una mentira como una casa]

ein|tunken VERB trans regional

eintunken in

mojar en

I . auf|tauen VERB intr +sein

1. auftauen:

auftauen (Eis, Schnee)

derretirse

auftauen (Fluss, See)

deshelarse

2. auftauen (gesprächig werden):

auftauen

soltarse

II . auf|tauen VERB trans (Tiefkühlkost, Wasserleitung)

auftauen

descongelar

I . auf|tragen unreg VERB trans

1. auftragen geh (servieren):

auftragen

servir

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf

darse en

auftragen auf

ponerse en

Farbe auftragen

pintar

dick auftragen ugs übtr

cargar las tintas

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

gastar

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

encargar

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha dado recuerdos para Ud.

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

me ha encargado que le dé recuerdos

II . auf|tragen unreg VERB intr (Kleidungsstück)

auftragen

hacer gordo

I . auf|treten unreg VERB intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten unreg VERB trans (öffnen)

auftreten

abrir a patadas

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter an

distribuir entre a

aufteilen unter an

repartir entre a

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen in nach

dividir en según

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

los alumnos fueron divididos en grupos

I . auf|takeln [ˈaʊfta:kəln] VERB trans NAUT

auftakeln

aparejar

II . auf|takeln [ˈaʊfta:kəln] VERB refl

auftakeln sich auftakeln ugs abw:

sich auftakeln

emperifollarse

sich auftakeln

emperejilarse

I . auf|tippen VERB intr +sein

auftippen Ball:

auftippen

botar

II . auf|tippen VERB trans +haben

einen Ball auftippen (lassen)

(hacer) botar una pelota

auftürmen VERB

Benutzereintrag

auftürmen trans geh

levantar

der Wind türmte riesige Wellen auf Bsp

el viento levantó olas enormes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Teller mit Messer und Gabel läuft die Füllung aus, lässt sich aber mit Brot auftunken.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich damit beispielsweise gut zum Auftunken von Bratensaft.

de.wikipedia.org