Übersetzungen für „auskopiert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|kurieren* VERB trans ugs

auskurieren

curar (completamente)

II . aus|kurieren* VERB refl

auskurieren sich auskurieren ugs:

sich auskurieren

curarse (completamente)

ausrangiert ADJ

ausrangiert

desechado

aus|kommen unreg VERB intr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen

entenderse

wir kommen gut miteinander aus

nos llevamos bien

mit ihm kann man nicht auskommen

no hay quien le aguante, es insoportable

2. auskommen (mit etw zurechtkommen):

auskommen

arreglarse

auskommen

defenderse

er kommt mit wenig Geld aus

se las arregla con poco dinero

kommst du mit deinem Gehalt aus?

¿te llega [o alcanza] el dinero (para vivir)?

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escaparse

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

llegar a saberse

I . aus|kotzen VERB trans

1. auskotzen ugs (erbrechen):

auskotzen

potar

2. auskotzen ugs (aussprechen):

auskotzen

desembuchar

auskotzen

soltar

ein Problem auskotzen

despachar un problema

II . aus|kotzen VERB refl

auskotzen sich auskotzen ugs (erbrechen):

sich auskotzen

cambiar la peseta

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

le he soltado todo a mi jefe

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

me he despachado con mi jefe

aus|kosten VERB trans geh

1. auskosten (Ferien, Freuden):

auskosten

disfrutar de

2. auskosten (Schmerzen):

auskosten

aguantar, soportar

aus|kochen VERB trans

1. auskochen GASTRO:

auskochen

cocer

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

aus|kippen VERB trans

auskippen

verter

aus|klarieren* [-klaˈri:rən] VERB trans NAUT, HANDEL

ausklarieren

declarar la salida de

Auskommen <-s, ohne pl > SUBST nt (Einkommen)

Auskommen

ingresos m pl

Auskommen

sustento m

sein Auskommen haben

arreglárselas para vivir

sein Auskommen finden

sacarse lo suficiente para vivir

aus|fegen VERB trans regional

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

aus|kämmen VERB trans

1. auskämmen:

auskämmen (kämmend entfernen)

quitar con el peine [o peinando]

auskämmen (Nissen)

deslendrar

2. auskämmen:

auskämmen (gründlich kämmen)

peinar a fondo

auskämmen (zersauste Haare)

desenredar

I . aus|kühlen VERB intr +sein

auskühlen (abkühlen)

perder temperatura

auskühlen (Unterkühlung erleiden)

sufrir hipotermia

auskühlen (Raum)

enfriarse

etw auskühlen lassen

dejar que algo se enfríe (en exceso)

II . aus|kühlen VERB trans

auskühlen

enfriar

auskühlen

refrigerar

das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt

el agua helada casi había congelado su cuerpo

aus|keimen VERB intr +sein o haben

auskeimen

germinar

auskeimen

brotar

aus|kennen

auskennen bei/in/mit

conocer bien

auskennen (in einem Fach) in/mit

estar versado en

da(mit) kenne ich mich gar nicht aus

de eso no entiendo nada

kennst du dich in der Stadt aus?

¿conoces bien la ciudad?

aus|kramen VERB trans ugs

auskramen

desenterrar, sacar

aus|kugeln VERB trans

auskugeln

dislocar

auskugeln

zafar LatAm

ich habe mir den Arm ausgekugelt

me he dislocado el brazo

I . aus|kleiden VERB trans

1. auskleiden geh (entkleiden):

auskleiden

desvestir

2. auskleiden (Raum, Wand):

auskleiden mit

revestir de

(mit Holz) auskleiden

entarimar

II . aus|kleiden VERB refl

auskleiden sich auskleiden:

sich auskleiden

desvestirse

Auskenner SUBST

Benutzereintrag

Auskenner (Experte) m ugs

experto m