Übersetzungen für „belauben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

belaufen*

belaufen unreg VERB refl sich belaufen:

sich belaufen auf

elevarse a

sich belaufen auf

ascender a

die Kosten belaufen sich auf ...

los costos se elevan [o ascienden] a...

beurlauben* VERB trans

1. beurlauben (Urlaub geben):

beurlauben

conceder vacaciones

beurlauben

dar permiso

jdn beurlauben (freiwillig)

concederle vacaciones a alguien

jdn beurlauben (obligatorisch)

darle a alguien vacaciones forzosas [o forzadas]

2. beurlauben (von Amtspflichten):

beurlauben

dar licencia

beurlaubt sein

tener licencia

3. beurlauben UNIV:

sich beurlauben lassen

tomarse un semestre libre

belauern* VERB trans

belauern

acechar, estar al acecho

erlauben* [ɛɐˈlaʊbən] VERB trans

erlauben

permitir

erlauben (behördlich)

autorizar

ist es erlaubt, hier zu rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

erlauben Sie mal! ugs

¡pero qué se ha creído!

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?

¿me permite que me presente?

sich Dat etw erlauben

permitirse algo

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

si se me permite la observación

was erlaubst du dir denn?

¿qué te has creído?

einen neuen Wagen können wir uns nicht erlauben

no nos podemos permitir (comprar) un coche nuevo

urlauben* [ˈu:ɐ̯laubən] VERB intr ugs

urlauben

ir de vacaciones

belachen* VERB trans

1. belachen (lachen über):

belachen

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

belachen

burlarse de

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

belassen*

belassen unreg VERB trans:

belassen

dejar

wir wollen es dabei belassen

dejémoslo así

alles beim Alten belassen

dejar las cosas como estaban

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

dejar a alguien en su creencia de que...

belangen* VERB trans JUR

belangen

demandar judicialmente

dafür kann man nicht belangt werden

uno no puede ser demandado judicialmente por esto

I . belasten* VERB trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÖKOL:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERB refl sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

belauschen* VERB trans

belauschen

escuchar

belauschen (spionieren)

espiar

Belaubung <-, ohne pl > [bəˈlaʊbʊŋ] SUBST f

Belaubung

follaje m

I . entlauben* [ɛntˈlaʊbən] VERB trans (Wälder)

entlauben

defoliar

II . entlauben* [ɛntˈlaʊbən] VERB refl

entlauben sich entlauben (Baum):

sich entlauben

perder las hojas

belastend ADJ

Benutzereintrag

belastend

comprometedor(a)

belastend JUR

oneroso (-a)

belastend JUR

incriminatorio (-a)

belastende Gefühle Koll

sentimientos oprimentes [o agobiantes]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem nachts suchen sie die Nähe von Artgenossen und sitzen dann dichtgedrängt in Bambusdickichten oder dicht belaubten Bäumen.

de.wikipedia.org

Das belaubte Stämmchen erreicht eine Länge von bis zu 20 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in Silber einen entwurzelten schwarzen Eichenstubben mit drei grün-belaubten (5:3:5) Ästen.

de.wikipedia.org

Die linke Bildhälfte wird durch einen großen belaubten Baum dominiert, der zwischen dem schmalen Uferweg und dem Fluss steht.

de.wikipedia.org

Die belaubten Zweige wachsen in Form von Wedeln, die dichte Büschel bilden.

de.wikipedia.org

Trotz des hohen Alters brachen aus dem verbliebenen Stamm junge Triebe hervor, die heute bis zu 20 Meter hohe, im Sommer dicht belaubte Äste bilden.

de.wikipedia.org

Die Blütenstände sind lang zylindrische, beinahe sitzende, dichtblütige, und an der Basis hinfällig belaubte Kätzchen.

de.wikipedia.org

Sie tragen kurze, dicht wechselständig belaubte, blütentragende Seitenzweige.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten wurden die belaubten Zweige der Stechpalmen an einem Seil befestigt und zur Reinigung des Schornsteins verwendet.

de.wikipedia.org

Neben den immergrünen Pflanzen waren besonders die Eichen betroffen, weil sie zu der Zeit zum größten Teil noch voll belaubt waren.

de.wikipedia.org