Übersetzungen für „berenten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bereiten* VERB trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten:

bereiten (Überraschung, Ärger)

dar, causar

bereiten (Schwierigkeiten)

crear

bereiten (Empfang)

dispensar

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

etw Dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

bereisen* VERB trans

bereisen

viajar por

bereisen a. HANDEL

recorrer

bereifen* VERB trans AUTO

bereifen

poner neumáticos

I . bereinigen* VERB trans

1. bereinigen (Missverständnis):

bereinigen

aclarar

diese Sache müssen wir noch unter uns bereinigen

eso tenemos que aclararlo aún entre nosotros

2. bereinigen (Angelegenheit, Streit):

bereinigen

arreglar

bereinigen

subsanar

einen Konflikt bereinigen

zanjar un conflicto

3. bereinigen (Text, Statistik):

bereinigen

retocar

II . bereinigen* VERB refl

bereinigen sich bereinigen:

sich bereinigen

aclararse

berechnen* VERB trans

1. berechnen (Preis, Zinsen, Entfernung):

berechnen

calcular

2. berechnen (kalkulieren):

berechnen

calcular, evaluar

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

no fue posible evaluar las consecuencias del suceso

3. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen für

cobrar por

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

no le cobramos por el transporte

berechtigen* [bəˈrɛçtɪgən] VERB trans

berechtigen zu

autorizar para

berechtigen zu

dar derecho a

das berechtigt zu der Annahme, dass ...

esto nos permite suponer que...

berechtigt sein, etw zu tun

tener derecho a hacer algo

bereit|haben unreg VERB trans

etw bereithaben

tener algo preparado

bitte die Pässe bereithaben!

tengan preparados los pasaportes

immer eine Ausrede bereithaben

tener excusas para todo

bereit|legen VERB trans

bereitlegen

preparar, disponer

I . bereichern* VERB trans

1. bereichern (erweitern):

bereichern (Sammlung) mit +Dat

enriquecer con

bereichern (Sammlung) um +Akk

enriquecer con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +Dat

aumentar con

bereichern (Wissen, Kenntnisse) mit +Dat

ampliar con

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

2. bereichern (innerlich reicher machen):

bereichern

enriquecer

II . bereichern* VERB refl

bereichern sich bereichern (Gewinn machen):

sich bereichern an +Dat

enriquecerse con

sich auf Kosten anderer bereichern

enriquecerse a costa de otros

berechnend ADJ abw

berechnend

calculador

I . bereit|halten unreg VERB trans

bereithalten

tener preparado

das Schicksal hielt eine Überraschung für ihn bereit

la fortuna le deparaba una sorpresa

II . bereit|halten unreg VERB refl

bereithalten sich bereithalten:

sich bereithalten

estar a disposición

bereit|stehen

bereitstehen unreg VERB intr:

bereitstehen

estar preparado, estar listo

zur Abfahrt bereitstehen

estar listo para partir

bereit|liegen

bereitliegen unreg VERB intr:

bereitliegen

estar preparado, estar listo

berechenbar [bəˈrɛçənba:ɐ] ADJ

berechenbar (Kosten)

calculable

berechenbar (Verhalten)

previsible

bereit erklären, bereit|erklären VERB refl

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo LatAm

beredsam [bəˈre:tza:m] ADJ geh (redegewandt)

beredsam

elocuente

du bist ja heute sehr beredsam ugs iron

no es que hoy estés muy hablador

berechtigt ADJ

1. berechtigt (befugt):

berechtigt zu

habilitado para

berechtigt zu

autorizado para

dinglich berechtigt JUR

objetivamente facultado

2. berechtigt (Zweifel):

berechtigt

fundado

berechtigt

justificado

ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt

su objeción me parece absolutamente fundada

Beredtheit <-, ohne pl > SUBST f

Beredtheit

elocuencia f

bereichernd ADJ

Benutzereintrag

bereichernd (weiterbringend: Lektüre, Herausforderung, Erfahrung, Zusammenarbeit)

enriquecedor

bereichernd (glücksbringend)

gratificante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erkrankte von den Chemikalien schwer, musste die Lehre abbrechen und wurde für zwei Jahre berentet.

de.wikipedia.org

1959 erkrankte sie schwer und wurde berentet.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2012 ließ sie sich berenten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 wurde er aus gesundheitlichen Gründen berentet und begann in dieser Folge zu schreiben.

de.wikipedia.org

1949 erkrankte sie schwer und wurde im Folgejahr berentet.

de.wikipedia.org

1954 wurde er auf Grund eines Herzleidens berentet.

de.wikipedia.org