Übersetzungen für „bildsam“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

duldsam [dʊltza:m] ADJ

1. duldsam:

duldsam (nachsichtig) gegen +Akk

indulgente con/para/para con

duldsam (tolerant) gegen +Akk

tolerante con

2. duldsam (geduldig):

duldsam

paciente

biegsam ADJ

biegsam

flexible

Wildsau <-, -säue> SUBST f

1. Wildsau ZOOL:

Wildsau

jabalina f

2. Wildsau ugs abw (Schimpfwort):

Wildsau

imbécil mf

Wildsau

idiota mf

Bisam <-s, -e [o. -s]> [ˈbi:zam] SUBST m

1. Bisam (Moschus):

Bisam

almizcle m

2. Bisam (Pelz):

Bisam

castor m

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich Dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

heilsam ADJ (Methode)

heilsam

curativo

ein heilsamer Schock

un shock terapéutico

diese Erfahrung war heilsam für ihn

esa experiencia fue saludable para él

Balsam <-s, ohne pl > [ˈbalza:m] SUBST m

Balsam

bálsamo m

etw ist Balsam für die Seele

algo reconforta el ánimo

einsam [ˈaɪnza:m] ADJ

1. einsam:

einsam (allein)

solo

einsam (verlassen)

abandonado

sich einsam fühlen

sentirse solo

einsam und verlassen

solo y abandonado

2. einsam (abgelegen):

einsam

aislado, apartado

einsame Spitze sein

ser genial

3. einsam (menschenleer):

einsam

desierto, inhabitado

sittsam [ˈzɪtza:m] ADJ

1. sittsam (gesittet):

sittsam

de buenos modales

sittsam

bien educado

sich sittsam verhalten

portarse con educación

2. sittsam:

sittsam (tugendhaft)

virtuoso

sittsam (zurückhaltend)

recatado

sittsam (zurückhaltend)

pudoroso

sie ist ein sittsames Mädchen

es una muchacha honesta

sittsam erröten

ruborizarse

seltsam ADJ

Benutzereintrag

seltsam

raro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine eigenen Arbeiten konzentrierten sich auf die mechanischen Eigenschaften und die bildsame Umformung der Metalle.

de.wikipedia.org

Die Biennale soll das Material Porzellan als bildsamen Werkstoff und Ausdrucksmittel der Kunst stärker in den Fokus der Öffentlichkeit rücken.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung von Prozessen der bildsamen Formgebung wird der Formänderungswiderstand zur Berechnung der benötigten Umformkräfte verwendet.

de.wikipedia.org

Die elementare Plastizitätstheorie hat breite Anwendung bei der bildsamen Formgebung von Metallen insbesondere in der Massivumformung gefunden.

de.wikipedia.org

Je länger die Tone in Bewegung waren, umso feiner wurden ihre Kristallstrukturen, und umso bildsamer wurden sie, bis sie sich wieder ablagerten (Sedimentation auf sekundärer Lagerstätte).

de.wikipedia.org

Er wurde 1968 zum Dozenten für die Grundlagen der bildsamen Formgebung berufen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den bisher bekannten Grundstoffen Kaolin, bildsamer Ton, Quarz und Pegmatit verwendete er Knochenasche.

de.wikipedia.org