Übersetzungen für „einfüllung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|füllen VERB trans

einfüllen in

echar en

Wasser in eine Flasche einfüllen

llenar una botella de [o con] agua

Zahnfüllung <-, -en> SUBST f MED

Zahnfüllung

empaste m

Einführung <-, -en> SUBST f

1. Einführung (Hineinschieben):

Einführung

introducción f

Einführung

implantación f

2. Einführung:

Einführung (von Maßnahmen)

adopción f

Einführung (von Steuern)

imposición f

3. Einführung (Anleitung):

Einführung

introducción f

4. Einführung (Vorstellung):

Einführung

presentación f

Erfüllung <-, -en> SUBST f

1. Erfüllung (Befriedigung):

Erfüllung

satisfacción f

2. Erfüllung:

Erfüllung (einer Aufgabe)

ejecución f

Erfüllung (einer Aufgabe)

desempeño m

Erfüllung (eines Vertrages, einer Pflicht, eines Wunsches)

cumplimiento m

Erfüllung (eines Planes)

realización f

Erfüllung Zug um Zug JUR

cumplimiento contra entrega

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) JUR

cumplimiento equiparable (de una obligación)

in Erfüllung gehen

cumplirse

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

requerir a alguien la ejecución de un contrato

Abfüllung <-, -en> SUBST f

Abfüllung

(proceso m de) embotellado m

Einfüllöffnung <-, -en> SUBST f

Einfüllöffnung

abertura f de llenado

Einfüllöffnung

boca f de carga

Einfühlung SUBST

Benutzereintrag

Einfühlung f

empatía f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem inneren eines Blocks fanden sich aber Körner, die seit der Einfüllung in das Grab nicht dem Licht ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Die Einfüllung des Eises geschah durch mehrere Schächte.

de.wikipedia.org

Der restliche Teil der Strasse bis zur Sihlporte wurde zwar schon nach der Einfüllung des Sihlkanals genutzt, aber erst in den 1930er Jahren auf die heutige Breite ausgebaut.

de.wikipedia.org

Das betraf z. B. die Linkssteuerung, die Wassergläser und die Einfüllung des Tenderwassers.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstanden in den 1960er Jahren verschiedene Utopieprojekte mit dem Prinzip „Struktur und Einfüllung“.

de.wikipedia.org

Die Beschaffenheit der Füllerde lässt vermuten, dass die Einfüllung der Kammer nicht in einem Vorgang erfolgt ist.

de.wikipedia.org

Die Einfüllung wird zum Hügel hin abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Helle Bänder in der humosen Einfüllung lassen an ein Zufließen durch Wasser denken.

de.wikipedia.org

Erst dann, wenn die Strukturen durch Antastung, Interpretation oder Einfüllung der Nutzer in Besitz genommen wurden, haben sie ihren vollwertigen Zustand erreicht.

de.wikipedia.org

Sie und ihre im KZ kennengelernten Freundinnen sabotierten hier, wo es ihnen möglich war (mangelhaftes Feilen von Gewinden, Einfüllung ungenügender Mengen Schwarzpulver in Granathülsen).

de.wikipedia.org