Übersetzungen für „to obtund“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

eingespielt ADJ

aufeinander eingespielt sein

entenderse bien, estar armonizados

eingestellt ADJ

ich bin gegen ihn eingestellt

me es antipático

ich bin gegen ihn eingestellt

no me cae bien

sind Sie konservativ eingestellt?

¿es conservador usted?

auf etw eingestellt sein

estar preparado para (hacer) algo

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

no estoy preparado para recibir visita

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

toda mi vida gira alrededor de los niños

eingespannt ADJ (beschäftigt)

eingespannt

ocupado

sehr eingespannt sein

estar muy ocupado

I . eingesessen VERB

eingesessen Part Perf von einsitzen

II . eingesessen ADJ

die Friedrichs sind eine alt eingesessene Familie

los Friedrich son una familia que lleva (muchas) generaciones viviendo aquí [o una familia arraigada en este lugar]

Siehe auch: einsitzen

ein|sitzen

einsitzen unreg VERB intr JUR:

einsitzen (im Gefängnis sein)

cumplir condena

ein|gestehen*

eingestehen unreg VERB trans:

eingestehen

confesar, admitir

sich Dat etw eingestehen

reconocer [o admitir] algo

I . ein|gehen unreg +sein VERB intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

ocuparse de

auf diese Frage gehe ich später näher ein

me ocuparé de esta pregunta más adelante

2. eingehen (zustimmen):

eingehen auf

aceptar

auf einen Vorschlag eingehen

aceptar una propuesta

3. eingehen (Post):

eingehen

llegar

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encoger

5. eingehen ugs:

eingehen (sterben)

morir(se)

eingehen (Betrieb)

cerrar

6. eingehen ugs (verstehen):

eingehen

entrar

es geht mir nicht ein, dass ...

no me entra que... +Subj

7. eingehen (Wend):

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia

II . ein|gehen unreg +sein VERB trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

concertar

eingehen

ultimar

2. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eingehen

aceptar

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

apuesto lo que sea a que gana él

3. eingehen (Ehe):

eingehen

contraer

eine Beziehung eingehen

comenzar una relación

eine Beziehung eingehen

meterse en relación ugs

ein|geben unreg VERB trans

1. eingeben COMPUT:

eingeben in

introducir en

eingeben in

especificar

erneut eingeben

introducir de nuevo

2. eingeben (Arznei):

eingeben

administrar

3. eingeben geh (Idee):

eingeben

sugerir, inspirar

eingedenk [ˈaɪngədɛŋk] ADV

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

tener algo/a alguien presente

etw Gen/jds eingedenk sein/bleiben

recordar algo/a alguien

eingedenk dieses Versprechens war er zuversichtlich

habida cuenta de esa promesa, estaba esperanzado

eingehend ADJ (ausführlich)

eingehend

exhaustivo, detallado

eingeboren ADJ

eingeboren

nativo, indígena

eingefuchst [ˈaɪngəfʊkst] ADJ regional

eingefuchst

experto

eingefuchst

perito

eingekauft ADJ

Benutzereintrag

eingekauft

comprado

eingeschaltet ADJ

Benutzereintrag

eingeschaltet

encendido, enchufado

eingefügt ADJ

Benutzereintrag

eingefügt

insertada, incluida, interpolada, intercalada