Übersetzungen für „eumeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

taumeln [ˈtaʊməln] VERB intr +haben o sein

taumeln

tambalearse

gegen die Wand taumeln

ir dando tumbos contra la pared

baumeln [ˈbaʊməln] VERB intr ugs

baumeln

bambolearse, balancearse

tummeln [ˈtʊməln] VERB refl sich tummeln

1. tummeln (herumtollen):

sich tummeln

corretear, retozar

2. tummeln regional (sich beeilen):

sich tummeln

darse prisa

sich tummeln

apurarse LatAm

I . mummeln [ˈmʊməln] VERB trans regional

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mascullar

vor sich hin mummeln

hablar entre dientes

2. mummeln ugs (einhüllen):

mummeln in

envolver en

mummeln in

abrigar con

II . mummeln [ˈmʊməln] VERB refl

mummeln sich mummeln:

sich mummeln

arroparse

sich in eine Decke mummeln

acurrucarse en una manta

fummeln [ˈfʊməln] VERB intr

1. fummeln ugs (herumtasten):

fummeln an +Dat

manosear

fummeln an +Dat

juguetear con

seine Uhr aus der Hosentasche fummeln

sacar rebuscando el reloj del bolsillo del pantalón

2. fummeln ugs:

fummeln (plump streicheln)

meter mano

fummeln (sexuell)

magrear(se)

hör auf zu fummeln!

¡deja de sobarme!

sie fummeln

se están magreando

3. fummeln SPORT:

fummeln sl

hacer demasiados regates

bummeln VERB intr

1. bummeln +sein ugs (spazieren gehen):

bummeln

dar una vuelta

bummeln

remoler Chil, Perú

in die Stadt bummeln gehen

ir a pasear a la ciudad

in die Stadt bummeln gehen

ir a dar una vuelta por la ciudad

2. bummeln ugs abw (trödeln):

bummeln

remolonear

musst du immer so bummeln?

¿siempre tienes que tardar tanto?

zeuseln [ˈtsɔɪzəln] VERB intr CH

zeuseln

jugar con el fuego

deuteln [ˈdɔɪtəln] VERB intr

deuteln

interpretar quisquillosamente

daran gibt es nichts zu deuteln

eso está seguro

I . beuteln VERB trans

1. beuteln A, südd (schütteln):

beuteln

sacudir

2. beuteln A, südd (mitnehmen):

beuteln

estremecer

die Ereignisse haben mich ganz schön gebeutelt

los acontecimientos me han dejado estremecido

vom Leben gebeutelt, zog er sich immer mehr zurück

castigado por la vida, vivía cada vez más apartado

3. beuteln regional (ausnehmen):

beuteln

limpiar

beuteln

dejar limpio

die haben dich aber ganz schön gebeutelt

esos te han limpiado todo el dinero

II . beuteln VERB intr (sich ausbeulen)

beuteln

dar(se) de sí

III . beuteln VERB unpers A, südd

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Sturz)

se ha sacudido una buena

ihn hat's ganz schön gebeutelt (Krankheit)

tiene una buena encima

feudeln VERB trans nordd

feudeln

fregar

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr +sein

humpeln

cojear

I . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB intr ugs

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

avanzar con estrépito

rumpeln

traquetear

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

2. rumpeln +haben (poltern):

rumpeln

hacer [o meter] ruido

rumpeln

meter barullo

II . rumpeln [ˈrʊmpəln] VERB unpers ugs +haben

rumpeln

hacer ruido(s)

in meinem Magen rumpelt es

me suenan las tripas

krümeln VERB intr

1. krümeln (Brot):

krümeln

desmigajarse

2. krümeln (Person):

krümeln

llenar (un sitio) de migas

mümmeln [ˈmʏməln] VERB intr, trans regional ugs

mümmeln (Hase) an

roer

mümmeln (Mensch) an

mordisquear

lümmeln VERB refl

lümmeln sich lümmeln ugs abw:

sich lümmeln

repanti(n)garse

sich lümmeln auf +Dat

repanchi(n)garse en/encima de

I . rammeln [ˈraməln] VERB intr

1. rammeln vulg:

rammeln (Tiere)

aparearse

rammeln (Menschen)

follar

2. rammeln ugs (stoßend drängen):

rammeln

empujar

gerammelt voll

lleno hasta los topes

II . rammeln [ˈraməln] VERB refl sich rammeln ugs

1. rammeln (sich balgen):

sich rammeln

pelearse

2. rammeln (sich stoßen):

sich rammeln

golpearse

gammeln [ˈgaməln] VERB intr ugs

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estropearse

2. gammeln (Person):

gammeln

gandulear, holgazanear

wimmeln [ˈvɪməln] VERB intr

wimmeln

pulular

wimmeln

bullir

hier wimmelt es von Mücken

aquí pululan los mosquitos

das Buch wimmelt von Fehlern ugs

el libro está lleno de errores

murmeln VERB

Benutzereintrag

murmeln trans

mascullar intr

etwas vor sich hin murmeln Bsp

mascullar algo ensimismado (-a)

ekeln VERB

Benutzereintrag

ekeln refl

detestar, sentir repugnancia, tener aversión

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org