Übersetzungen für „eviszerieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . inserieren* [ɪnzeˈri:rən] VERB intr PUBL

inserieren in +Dat

poner un anuncio en

sie inserierte in der Tageszeitung

puso un anuncio en el diario

II . inserieren* [ɪnzeˈri:rən] VERB trans PUBL

inserieren in +Dat

anunciar en

inserier doch mal dein Auto in der Zeitung!

¡anuncia [o pon un anuncio de] tu coche en el periódico!

prosperieren* [prospeˈri:rən] VERB intr geh

prosperieren

prosperar

differieren* [dɪfəˈri:rən] VERB intr geh

differieren

diferir

ein|suggerieren* VERB trans

jdm etw einsuggerieren

insinuarle (con insistencia) algo a alguien

jdm einsuggerieren, dass ...

sugerirle a alguien que...

jdm einsuggerieren, dass ... (stärker)

comerle el coco a alguien para convencerle de que...

transferieren* [transfeˈri:rən] VERB trans

1. transferieren WIRTSCH:

transferieren

tra(n)sferir

2. transferieren SPORT:

transferieren

traspasar

I . operieren* [opəˈri:rən] VERB intr

1. operieren MED:

operieren

operar, intervenir quirúrgicamente

2. operieren MILIT:

operieren

operar

3. operieren (handeln):

operieren

proceder, operar

II . operieren* [opəˈri:rən] VERB trans MED

operieren an

operar de

sich operieren lassen an

operarse de

nummerieren* [numeˈri:rən] VERB trans

nummerieren

numerar

tolerieren* [toleˈri:rən] VERB trans (dulden)

tolerieren a. TECH

tolerar, consentir

offerieren* [ɔfeˈri:rən] VERB trans HANDEL

offerieren

ofrecer

I . referieren* [refeˈri:rən] VERB intr

1. referieren (Referat halten):

referieren über

exponer (una ponencia) sobre

2. referieren (berichten):

referieren über

presentar

referieren über

hablar sobre/de

II . referieren* [refeˈri:rən] VERB trans (berichten)

referieren

presentar

moderieren* [modeˈri:rən] VERB trans RADIO, TV

moderieren

moderar, presentar

generieren* VERB trans COMPUT

generieren (hervorbringen)

generar

ab|moderieren* VERB intr, trans TV, RADIO

(eine Sendung) abmoderieren

despedir un programa

degenerieren* [degeneˈri:rən] VERB intr +sein a. BIO, MED

degenerieren

degenerar

temperieren* [tɛmpəˈri:rən] VERB trans

temperieren

(a)temperar

temperieren

templar

der Raum ist gut temperiert

hay una temperatura agradable en la habitación

suggerieren* [zʊgeˈri:rən] VERB trans

1. suggerieren (einreden):

suggerieren

sugerir, insinuar

2. suggerieren (Eindruck erwecken):

suggerieren

aparentar

konferieren* [kɔnfeˈri:rən] VERB intr

1. konferieren (beraten):

konferieren über

conferenciar sobre

konferieren über

deliberar sobre

2. konferieren (bei Veranstaltung):

konferieren

presentar

konferieren bei

ser presentador(a) en

gerieren VERB

Benutzereintrag

gerieren

comportarse, mostrarse, actuar

präferieren VERB

Benutzereintrag

etw präferieren (bevorzugen) trans geh

preferir algo trans

alliterieren VERB

Benutzereintrag

alliterieren intr Verslehre

producir aliteración