Übersetzungen für „grandel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Grande <-n, -n> [ˈgrandə] SUBST m

Grande

grande m de España

Wandel <-s, ohne pl > [ˈvandəl] SUBST m

Wandel

cambio m

Wandel

transformación f

im Wandel der Zeit

en el transcurso del tiempo

einem Wandel unterliegen

estar sujeto a un cambio

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio m

Handel (Markt)

mercado m

Handel (verbotener Handel)

tráfico m

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw Dat/jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio m

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel BOT:

Mandel

almendra f

gebrannte Mandeln

almendras garapiñadas

2. Mandel MED:

Mandel

amígdala f

sich Dat die Mandeln herausnehmen lassen

sacarse las amígdalas

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién LatAm

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Graupel <-, -n> [ˈgraʊpəl] SUBST f

Graupel

granizo m fino

Grammel <-, -n> [ˈgraməl] SUBST f A, südd

Grammel

chicharrón m

Grammel

chicharro m

Granne <-, -n> [ˈgranə] SUBST f BOT

Granne

arista f

Granne

barba f

Gerste hat besonders lange, typische Grannen

la cebada tiene aristas especialmente largas y muy particulares

grantig [ˈgrantɪç] ADJ regional ugs

grantig

malhumorado

grantig

gruñón

Bändel <-s, -> [ˈbɛndl] SUBST m o nt südd, CH

1. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

cordón m de zapatos

2. Bändel (Bändchen):

Bändel

cintita f

3. Bändel (Wend):

jdn am Bändel haben ugs

hacer de alguien lo que se quiere

du hast ja den Chef am Bändel! ugs

¡si tú tienes al jefe en el bolsillo!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel ugs

su mujer lo tiene bien sujeto [o amarrado]

Händel [ˈhɛndəl] SUBST m

Händel pl geh:

Händel

contienda f

Händel

disputa f

Händel

reyerta f

grauen [ˈgraʊən] VERB unpers

grauen

horrorizar

mir graut [o. es graut mir] vor der Prüfung

el examen me horroriza

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VERB refl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alexander ging notgedrungen zurück nach Hamburg und arbeitete als kaufmännischer Angestellter bei der „Deutschen Oelfabrik Dr. Grandel & Co.“, an der sein Vater Anteile hielt.

de.wikipedia.org

Die Bürgschaft wurde von den Begünstigten kurz darauf abgerufen und an Grandel nicht mehr zurückgezahlt.

de.wikipedia.org