Übersetzungen für „herauslegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

heraus|lesen

herauslesen unreg VERB trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus

descubrir en

I . heraus|fliegen unreg VERB intr +sein

1. herausfliegen (Vogel):

herausfliegen

salir volando

der Wagen flog aus der Kurve heraus ugs

el coche se salió de la curva

2. herausfliegen ugs:

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser despedido

herausfliegen (aus Arbeitsstelle)

ser echado del trabajo

herausfliegen (aus Ausscheidungsrunde)

ser descalificado

II . heraus|fliegen unreg VERB trans (wegbringen)

herausfliegen aus

echar fuera de

herausfliegen aus

tirar, desechar

heraus|wagen VERB refl

herauswagen sich herauswagen:

sich herauswagen aus

atreverse a salir de

heraus|ragen VERB intr

herausragen aus

sobresalir de

herausragen aus

destacarse de

heraus|lösen VERB trans

herauslösen

eliminar

I . heraus|geben unreg VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

pasar

herausgeben

dar

jdm etw herausgeben

alcanzar(le) algo a alguien (hacia fuera)

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

entregar

herausgeben

dejar

jdm etw herausgeben

hacer entrega de algo a alguien

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar la vuelta

jdm etw herausgeben

devolver algo a alguien

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

¡solo me ha dado 12 euros de vuelta!

4. herausgeben (Buch):

herausgeben

editar

5. herausgeben (Aktien):

herausgeben

emitir

6. herausgeben JUR:

herausgeben

restituir

II . heraus|geben unreg VERB intr (Wechselgeld)

herausgeben

dar la vuelta [o LatAm el vuelto]

ich kann nicht herausgeben

no tengo cambio

sie haben mir falsch herausgegeben

me han dado mal la vuelta [o LatAm el vuelto]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

¿puede usted devolver cambio de 100 euros?

heraus|bekommen* unreg VERB trans

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MATH ugs

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

herauf|steigen unreg VERB intr +sein

1. heraufsteigen (nach oben steigen):

heraufsteigen

subir

einen Berg/eine Treppe heraufsteigen

subir una montaña/una escalera

2. heraufsteigen geh (aufsteigen):

heraufsteigen

levantarse

heraufsteigen

subir

Nebelschwaden steigen herauf

se está levantando niebla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim ersten Herauslegen müssen die gemeldeten Karten insgesamt einen bestimmten Mindestwert erreichen.

de.wikipedia.org