Übersetzungen für „herbeiziehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herüber|ziehen

herüberziehen unreg VERB trans:

herüberziehen zu

llevarse (tirando) consigo [o con uno] a

sie zogen den Verwundeten zu sich Dat in den Unterstand herüber

arrastraron al herido consigo al refugio subterráneo

vorbei|ziehen unreg VERB intr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen an

pasar por delante de

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei

los recuerdos desfilaban por su cabeza

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen an

adelantar

I . her|ziehen unreg VERB intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

venirse a vivir aquí

2. herziehen (gehen):

hinter/vor/neben jdm/etw Dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

3. herziehen (reden über):

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

II . her|ziehen unreg VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen zu

acercar a

etw hinter sich Dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

I . herauf|ziehen unreg VERB intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen unreg VERB trans

heraufziehen

subir (tirando)

heraus|ziehen

herausziehen unreg VERB trans:

herausziehen aus

sacar de

hervor|ziehen

hervorziehen unreg VERB trans:

hervorziehen

sacar

I . herum|ziehen unreg VERB intr +sein ugs (ziellos)

herumziehen

vagar, vagabundear

in der Welt herumziehen

vagar por el mundo

II . herum|ziehen unreg VERB refl

herumziehen sich herumziehen (begrenzen):

sich herumziehen um

extenderse alrededor de

sich herumziehen um

rodear

I . heran|ziehen unreg VERB intr +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen unreg VERB trans

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

acercar(se)

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

consultar

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

recurrir

heranziehen (Sache)

recurrir a

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

cultivar

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

preparar para

heranziehen zu

formar para

herbei|reden VERB trans

herbeireden

atraer (una desgracia) con palabras

du hast den Unfall herbeigeredet

has hablado tanto del accidente que al final sucedió

herbei|eilen VERB intr +sein

herbeieilen

venir corriendo, acudir deprisa

herbei|winken VERB trans

herbeiwinken

llamar haciendo señas

den Kellner herbeiwinken

llamar al camarero haciendo una seña

ein Taxi herbeiwinken

hacer una seña para parar un taxi

herbei|sehnen VERB trans

jdn/etw herbeisehnen

sentir la ausencia de [o añoranza por] alguien/algo

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento

herunter|ziehen

herunterziehen unreg VERB trans:

herunterziehen

tirar hacia abajo

herunterziehen

bajar tirando

herbei|bringen

herbeibringen (Gegenstand)

traer

herbeibringen (Beweise)

procurar

herbeibringen (Beweise)

conseguir

I . her|bemühen* VERB trans geh

herbemühen

hacer venir

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

II . her|bemühen* VERB refl

herbemühen sich herbemühen geh:

sich herbemühen

molestarse en venir

Sie müssen sich nicht persönlich herbemühen

no tiene que molestarse en venir personalmente

herbei|rufen

herbeirufen unreg VERB trans:

herbeirufen

llamar, hacer venir

herbei|lassen

herbeilassen unreg VERB refl:

sich zu etw Dat herbeilassen

dignarse a (hacer) algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

dignarse a hacer algo

sich (dazu) herbeilassen, etw zu tun

tener a bien hacer algo

herbei|holen VERB trans

herbeiholen

hacer [o mandar] venir

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

¡llame deprisa a una ambulancia/vaya deprisa a buscar a un médico!

herbei|führen VERB trans

herbeiführen

causar, provocar

herbeiführen (Gelegenheit)

proporcionar

das Herbeiführen einer Straftat JUR

la provocación de un delito

herbei|wünschen VERB trans

herbeiwünschen

desear que llegue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie können keinen Rechtsbeistand in den laufenden Verfahren herbeiziehen und bei einer Ablehnung dagegen klagen.

de.wikipedia.org

Damit widerspricht sie anderen Erklärungsansätzen, die eher die veränderten Lebensstile und Wohnpräferenzen zur Begründung herbeiziehen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden entweder sämtliche Glocken oder lediglich die größte Glocke einer Pfarrkirche vom Herbeiziehen bis zum Abzug des Unwetters mitunter bis zu 30 Minuten lang geläutet.

de.wikipedia.org