Übersetzungen für „herumtappen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

herum|tanzen VERB intr ugs

herumtanzen um

bailar alrededor de

jdm auf der Nase herumtanzen

manejar a alguien a su antojo

herum|trampeln VERB intr +sein ugs a. übtr

herumtrampeln auf

pisotear

jdm auf dem Kopf herumtrampeln übtr

volver loco a alguien

jdm auf dem Kopf herumtrampeln übtr

poner de los nervios a alguien

auf jdm herumtrampeln

pisotear a alguien

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

herum|toben VERB intr ugs

1. herumtoben +sein o haben:

herumtoben (ausgelassen spielen)

retozar

herumtoben (lauter)

alborotar

die Kinder tobten im Zimmer herum

los niños retozaban [o armaban alboroto] en la habitación

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

hacer ruido y bramar

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

¿oyes el ruido? nuestro vecino la está armando de nuevo

herum|tragen unreg VERB trans ugs

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich Dat herumtragen

llevar algo (siempre) consigo

2. herumtragen abw (weitererzählen):

herumtragen

divulgar

herumtragen

contar a otros

herum|turnen VERB intr +sein ugs

herumturnen auf/in

(saltar y) hacer el indio encima de

herum|tollen VERB intr

herumtollen

retozar

ertappen* VERB trans

ertappen

sorprender, pillar

ich habe ihn auf frischer Tat ertappt

le sorprendí en flagrante

ich ertappte mich bei dem Gedanken ...

me sorprendí pensando que...

I . herum|machen VERB intr ugs

1. herummachen (herumtasten):

an etw Dat herummachen

toquetear algo

2. herummachen (herumnörgeln):

an jdm/etw Dat herummachen

meterse con alguien/algo

3. herummachen (sich abgeben):

herummachen mit +Dat

juntarse con

mach doch nicht immer mit diesen Straßenmädchen herum!

¡no te juntes siempre con esas fulanas!

II . herum|machen VERB trans ugs

etw um etw herummachen

poner algo alrededor de algo

eine Schleife um das Geschenk herummachen

ponerle un lazo al regalo

herunter|klappen VERB trans

herunterklappen

plegar hacia abajo

herum|treiben

herumtreiben

vagabundear

herumtreiben (auf der Straße)

callejear

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

¿por dónde te has metido?

herum|trödeln VERB intr ugs

1. herumtrödeln (herumschlendern):

herumtrödeln

andar por ahí

2. herumtrödeln (langsam sein):

herumtrödeln

perder el tiempo

wenn ihr nicht immer so herumtrödeln würdet, wären wir schon längst fertig

si no perdierais tanto el tiempo, ya habríamos terminado hace tiempo

3. herumtrödeln (nichts tun):

herumtrödeln

rascarse la barriga

herumtrödeln

mirar a las musarañas

ich habe den ganzen Morgen nur herumgetrödelt

me ha pasado toda la mañana tumbado a al bartola

wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen

si sigues sin dar palo, no llegarás a nada

herum|schleppen VERB trans ugs (Sachen, Person)

herumschleppen

llevar

herumschleppen

arrastrar

jdn in der ganzen Stadt herumschleppen

llevar a alguien por toda la ciudad

etw mit sich Dat herumschleppen

llevar algo a cuestas

etw mit sich Dat herumschleppen (Problem)

andar preocupado por algo

herunter|kippen VERB trans ugs

herunterkippen

beber de un trago

herumjammern VERB

Benutzereintrag

herumjammern intr ugs

quejarse (sin pausa) refl

herumjammern intr ugs

lamentarse (continuamente) refl

hör auf, herumzujammern! ugs Bsp

¡deja de lloriquear! ugs