Übersetzungen für „hervorruf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hervor|rufen

hervorrufen (bewirken)

provocar, dar lugar a

hervorrufen (Bewunderung, Eindruck)

causar

hervorrufen (Streit, Protest)

promover

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

su observación provocó mucha risa

hervor|tun unreg VERB refl sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

distinguirse

2. hervortun (angeben):

sich hervortun mit

darse importancia con

hervor|ragen VERB intr

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

sobresalir, resaltar

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch

distinguirse por

hervorragend ADJ

1. hervorragend (räumlich):

hervorragend

saliente

2. hervorragend (ausgezeichnet):

hervorragend

excelente, fabuloso

hervor|kehren VERB trans geh

hervorkehren

presumir de

hervorkehren

hacer alarde de

er kehrt gern den Chef hervor

le gusta hacer alarde de su condición de jefe

hervor|treten unreg VERB intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter

salir de detrás de

2. hervortreten:

hervortreten (Kontraste)

destacarse

hervortreten (Umrisse)

dibujarse

hervortreten (Ader)

marcarse

hervortretende Augen

ojos saltones

hervor|gucken VERB intr ugs

1. hervorgucken (hervorblicken):

hervorgucken

asomarse a mirar

das Kind guckt hinter seiner Mutter hervor

el niño se asoma por detrás de su madre

2. hervorgucken (herausschauen):

hervorgucken

salir

hervorgucken

sobresalir

der Unterrock guckt unter dem Kleid hervor

la enagua sobresale por debajo del vestido

das Hemd guckt aus der Hose hervor

la camisa sobresale del pantalón

hervorlugen VERB

Benutzereintrag

hervorlugen (hervorschauen) intr regional

asomarse refl