Übersetzungen für „hinschwimmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|schwimmen unreg VERB intr +sein

1. anschwimmen (sich nähern):

anschwimmen

llegar a nado

angeschwommen kommen

llegar a nado

2. anschwimmen (in Gegenrichtung schwimmen):

gegen die Strömung anschwimmen

nadar contra la corriente

II . an|schwimmen unreg VERB trans +haben

anschwimmen

alcanzar a nado

komm, wir schwimmen die Sandbank an!

¡venga, vamos a nadar hasta aquel banco de arena!

hinaus|schwimmen

hinausschwimmen unreg VERB intr +sein:

hinausschwimmen zu

nadar (mar adentro) en dirección a

Delfinschwimmen, Delphinschwimmen SUBST nt <-s, ohne pl > SPORT

Delfinschwimmen

estilo m mariposa

hinüber|schwimmen

hinüberschwimmen unreg VERB intr +sein:

hinüberschwimmen

pasar nadando

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

ir nadando hasta la otra orilla

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw Dat schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

verschwimmen VERB

Benutzereintrag

verschwimmen

difuminarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der getroffene Fisch wird durch Hinschwimmen oder mittels am Pfeil befestigter Angelschnur und Angelspule am Bogen eingeholt.

de.wikipedia.org