Übersetzungen für „hinwegbewegen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Einwegbewegung <-, -en> SUBST f TECH

Einwegbewegung

movimiento m no retornable

hinweg|fegen VERB intr

über etw Akk hinwegfegen (Wind, Sturm)

arrasar algo

hinweg|bringen

hinwegbringen unreg VERB trans:

jdn über etw hinwegbringen

ayudar a alguien a superar algo

hinweg|helfen

hinweghelfen unreg VERB intr:

jdm über etw hinweghelfen

consolar a alguien, animar a alguien

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

me ayudaron a superar los tiempos difíciles

hinweg|gehen

hinweggehen unreg VERB intr +sein:

über etw hinweggehen

pasar algo por alto

hinweg|sehen unreg VERB intr

1. hinwegsehen (ohne Absicht nicht bemerken):

über etw Akk hinwegsehen

pasar algo por alto

2. hinwegsehen (absichtlich nicht beachten):

über etw Akk hinwegsehen

no hacer caso de algo

er sah darüber hinweg, dass ...

hizo la vista gorda a que... +Subj

3. hinwegsehen (schauen):

über jdn/etw hinwegsehen

mirar por encima de alguien/algo

hinweg|setzen VERB refl

sich über etw hinwegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso a algo

hinwegziehen VERB

Benutzereintrag

über etw hinwegziehen (hinweggehen) intr

pasar algo por alto

hinwegreden VERB

Benutzereintrag

über etw hinwegreden

no hablar de algo