Übersetzungen für „hinwegmogeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinweg|fegen VERB intr

über etw Akk hinwegfegen (Wind, Sturm)

arrasar algo

hinweg|kommen

hinwegkommen unreg VERB intr +sein:

über etw hinwegkommen

sobreponerse a algo, olvidar algo

hinweg|hören VERB intr

über etw Akk hinweghören (etw ignorieren)

hacer oídos sordos

hinweg|sehen unreg VERB intr

1. hinwegsehen (ohne Absicht nicht bemerken):

über etw Akk hinwegsehen

pasar algo por alto

2. hinwegsehen (absichtlich nicht beachten):

über etw Akk hinwegsehen

no hacer caso de algo

er sah darüber hinweg, dass ...

hizo la vista gorda a que... +Subj

3. hinwegsehen (schauen):

über jdn/etw hinwegsehen

mirar por encima de alguien/algo

hinweg|gehen

hinweggehen unreg VERB intr +sein:

über etw hinweggehen

pasar algo por alto

hinweg|bringen

hinwegbringen unreg VERB trans:

jdn über etw hinwegbringen

ayudar a alguien a superar algo

hinweg|raffen VERB trans geh

hinwegraffen

causar la muerte de

hinwegraffen

llevar a la tumba

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

la peste causó la muerte de millones de personas

hinweg|helfen

hinweghelfen unreg VERB intr:

jdm über etw hinweghelfen

consolar a alguien, animar a alguien

sie halfen mir über die schlimme Zeit hinweg

me ayudaron a superar los tiempos difíciles

hinweg|setzen VERB refl

sich über etw hinwegsetzen

pasar por alto algo, no hacer caso a algo

I . hin|werfen unreg VERB trans

1. hinwerfen (wegwerfen):

hinwerfen

tirar, echar

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen

dejar, abandonar

3. hinwerfen (Bemerkung):

hinwerfen

hacer, dejar caer

4. hinwerfen (Zeichnung):

hinwerfen

bosquejar, esbozar

II . hin|werfen unreg VERB refl

hinwerfen sich hinwerfen:

sich hinwerfen

tirarse al suelo

I . hin|wenden unreg VERB trans (Kopf)

hinwenden zu

volver hacia

II . hin|wenden unreg VERB refl

hinwenden sich hinwenden:

sich hinwenden zu

dirigirse a

I . hin|weisen unreg VERB intr

hinweisen auf

indicar

hinweisen auf

advertir

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

II . hin|weisen unreg VERB trans

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

bemogeln* VERB trans ugs

bemogeln

engañar

bemogeln

engatusar

herum|mogeln VERB refl ugs

sich um etw Akk herummogeln

escaquearse de algo

hin|flegeln VERB refl

hinflegeln sich hinflegeln ugs abw:

sich hinflegeln

(ar)repanchigarse

sich hinflegeln

repanti(n)garse

sitz gerade und flegel dich nicht so hin!

¡siéntate recto y no te arrepanchigues así!

hin|wagen VERB refl

hinwagen sich hinwagen:

sich hinwagen zu

atreverse a ir a

hinwegreden VERB

Benutzereintrag

über etw hinwegreden

no hablar de algo

hinwegziehen VERB

Benutzereintrag

über etw hinwegziehen (hinweggehen) intr

pasar algo por alto