Übersetzungen für „hochstraße“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier ugs

es un pez gordo

das ist mir zu hoch ugs

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen ugs

tener altas miras

wenn es hoch kommt ugs

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern übtr

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + Adj, Adv)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt geh

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen ugs

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen ugs

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MATH:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Hochstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Hochstand

puesto m elevado

Hochstand

mirador m (de cazadores)

höchstens [ˈhø:kstəns, ˈhø:çstəns] ADV

1. höchstens (nicht mehr als):

höchstens

como mucho, no más de

es waren höchstens zehn Minuten

fueron como mucho diez minutos

2. höchstens (außer):

höchstens

excepto

höchstens

en todo caso

höchstens wenn ...

a no ser que... +Subj

höchstens wenn ...

como mucho si...

höchstens wenn ...

en todo caso si...

hoch|stylen VERB trans

hochstylen

acicalar

hochstylen

poner a la última

Höchststrafe <-, -n> SUBST f

Höchststrafe

pena f máxima

die Höchststrafe fordern

pedir la pena máxima

höchstzulässig [ˈ-ˈ---] ADJ

höchstzulässig

máximo permitido

höchstzulässiges Gesamtgewicht

tara máxima (permitida)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Östlich des Opernplatzes reicht die Grünfläche teilweise bis an die innere Ringstraße, die hier Hochstraße heißt.

de.wikipedia.org

So wurden in Folge etwa 100 Hochstraßen in der Stadt gebaut.

de.wikipedia.org

Es zeichnete sich durch eine Hochstraße aus, auf der die Busse in ein Einkaufszentrum hineinfuhren, das hierdurch in eine Fußgängerzone umgewandelt werden konnte.

de.wikipedia.org

1969 wurde der einstige Standort mit einer Hochstraße aus Beton überbaut, die 2001 aus städtebaulichen Gründen wieder abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die im Verhältnis zur Gesamtlänge recht kurzen Einzelabschnitte lassen sie wie ein innerstädtisches Viadukt oder eine Hochstraße erscheinen.

de.wikipedia.org

Hinter Beton-Trennpfeilern schließen sich beidseits die Hochstraßen aus Spannbeton-Hohlkastenkonstruktionen an.

de.wikipedia.org

Anfangs war beabsichtigt, den Verkehr mit einer Hochstraße durch die Stadt zu führen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde die nördliche Waisenhausmauer abgerissen, um eine Hochstraße für die heutige Bundesstraße 80 zu bauen.

de.wikipedia.org

Er wurde an einer Hochstraße errichtet und erhielt daher seinen Namen.

de.wikipedia.org

Vorgesehen ist ein Ersatzneubau der Hochstraße innerhalb von ca. 5 Jahren.

de.wikipedia.org