Übersetzungen für „klebe“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kleben [ˈkle:bən] VERB intr

1. kleben (haften):

kleben

estar pegado

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] ugs (in der Schule)

repetir curso

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben ugs

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben ugs

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben ugs

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

kleben

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] VERB trans

kleben an

pegar a

jdm eine kleben ugs

largar una bofetada a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kitt ist die Bezeichnung für ein Klebe- und Dichtungsmittel.

de.wikipedia.org

Die älteste, seit den 1970er Jahren am weitesten verbreitete Werbeform sind auf den Seitentüren angebrachte Klebe- oder Magnetfolien.

de.wikipedia.org

Als „Blood & Honour“ im Jahr 2000 verboten wurde bekam Torben Klebe die Verbotsverfügung persönlich zugestellt.

de.wikipedia.org

Die Aktivität der Beckenbodenmuskulatur, wozu auch der Blasenschließmuskel gehört, wird durch drei Klebe- oder Nadelelektroden gemessen.

de.wikipedia.org

Anstelle eines Lehmmörtels kann ein handelsüblicher Klebe- und Armierungsmörtel verwendet werden, der jedoch je nach Kunstharzanteil und Schichtdicke die Wasserdampfdurchlässigkeit und Kapillarität deutlich einschränken kann.

de.wikipedia.org

Diese Art wird zum Beispiel für Kärtchen unterschiedlicher Papierstärke, vorgestanzte Klebe-Etiketten, Überweisungsbelege etc. angewendet – was beim Erzeugen der Druckzeile (im Programm) besonders berücksichtigt werden muss.

de.wikipedia.org

Bei einer Verlegung mit Reaktionsharzen, die säurebeständig sind, besteht neben einer Ausdünstungsgefahr auch ein höheres Risiko der mikrobiologischen Besiedlung gegenüber alkalischen Klebe- und Fugenmörteln.

de.wikipedia.org

Klebe war eine deutsche Eiskunstläuferin, die im Einzellauf und im Paarlauf startete.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Stimmwachs und Klebe- bzw. Isolierband verwendet, um den Durchmesser der Tonlöcher reversibel zu verändern und somit Töne tiefer zu setzen.

de.wikipedia.org

Mit der Modernisierung der bestehenden Ausbildungsvorschriften aus dem Jahr 1989 wurden im Jahr 2004 neue Technologien und Fertigungsverfahren in die Ausbildungsordnung aufgenommen, z. B. Schmelz-, Klebe- und Fügetechniken.

de.wikipedia.org