Übersetzungen für „koddern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ködern [ˈkø:dɐn] VERB trans

1. ködern (Tiere):

ködern

echar el cebo a

2. ködern (Personen):

ködern

engatusar, atraer

er will dich mit diesen Angeboten nur ködern

solo pretende engatusarte con estas ofertas

I . kullern [ˈkʊlɐn] VERB intr +sein ugs

kullern

rodar

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

II . kullern [ˈkʊlɐn] VERB trans +haben ugs

kullern

hacer rodar

kullern

echar a rodar

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

tiraba las canicas rodando por el piso

I . kontern [ˈkɔntɐn] VERB trans

1. kontern SPORT:

kontern

contraatacar

den Angriff kontern

devolver el ataque

2. kontern TECH (gegensinnig aufschrauben):

kontern

contraatornillar

kontern

fijar con contratuerca

3. kontern PUBL (spiegelbildlich abbilden):

kontern

retratar

kontern

reproducir fielmente

II . kontern [ˈkɔntɐn] VERB intr (zurückweisen)

kontern

replicar

koffern [ˈkɔfɐn] VERB

1. koffern MILIT:

koffern

disparar

2. koffern (furzen):

koffern ugs!

tirarse un pedo

koffern ugs!

tirarse un cuesco ugs

modern¹ [ˈmo:dɐn] VERB intr +haben o sein

modern

pudrirse, descomponerse

lodern [ˈlo:dɐn] VERB intr a. übtr

lodern

arder

ordern [ˈɔrdɐn] VERB trans

ordern

pedir

ordern

encargar

Kodein <-s, ohne pl > [kodeˈi:n] SUBST nt MED

Kodein

codeína f

ledern¹ [ˈle:dɐn] ADJ

ledern

de cuero

ledern

de piel

pudern [ˈpu:dɐn] VERB trans

pudern

empolvar

sich Dat das Gesicht pudern

empolvarse la cara

rädern [ˈrɛ:dɐn] VERB trans

rädern

enrodar

hadern [ˈha:dɐn] VERB intr geh

1. hadern (streiten):

hadern mit

reñir con

mit dem Schicksal hadern

luchar contra su destino

2. hadern (unzufrieden sein):

hadern mit

estar descontento con/de

mit seinem Schicksal hadern

estar descontento de su destino

rudern [ˈru:dɐn] VERB intr

1. rudern (Ruder bewegen):

rudern

remar, bogar

die Enten rudern mit den Füßen

los patos reman con las patas

mit den Armen rudern ugs

bracear

2. rudern +sein (im Ruderboot fahren):

rudern

ir a remo

I . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB refl

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

I . federn VERB intr (schwingen)

federn

ser elástico

II . federn VERB trans

1. federn AUTO:

federn

equipar con una suspensión

2. federn (rupfen):

federn

desplumar

hindern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (abhalten):

hindern

impedir

ich will Sie nicht daran hindern

no quiero ponerle trabas

was hindert dich daran, dort hinzugehen?

¿qué te impide ir allí?

2. hindern (behindern):

hindern

estorbar

fladern [ˈfla:dəɐn] VERB trans A (stehlen)

fladern

robar

fladern

mochar Arg

I . mindern [ˈmɪndɐn] VERB trans geh

mindern um +Akk

aminorar en

mindern um +Akk auf +Akk

disminuir en a

mindern um +Akk auf +Akk

reducir en a

mindern (Verdienste) +Akk

restar valor a

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

deberíamos reducir el riesgo todo lo posible

II . mindern [ˈmɪndɐn] VERB refl

mindern sich mindern:

sich mindern

reducirse

Konzern SUBST

Benutzereintrag

Konzern m WIRTSCH

empresa f

sudern VERB

Benutzereintrag

sudern (jammern) intr A abw ugs

refunfuñar intr ugs