Übersetzungen für „Leiste“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

filete m

Leiste (Fußleiste)

zócalo m

Leiste (Fußleiste)

rodapié m

Leiste (Zierleiste)

listel m

2. Leiste ANAT:

Leiste

ingle f

Leiste SUBST

Benutzereintrag

Leiste f

listón m

Scan-Leiste <-, -n> SUBST f COMPUT

Scan-Leiste

barra f de escáner

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST m

Leisten

horma f

alles über einen Leisten schlagen regional ugs

medirlo todo con la misma vara

Schuster, bleib bei deinen Leisten

zapatero a tus zapatos

leisten [ˈlaɪstən] VERB trans

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

hacer

leisten (hervorbringen)

producir

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

rendir

3. leisten:

leisten (Hilfe, Eid)

prestar

leisten (Zahlung)

efectuar

eine Unterschrift leisten

firmar algo

Widerstand leisten

oponer resistencia

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

4. leisten ugs (sich gönnen):

leisten

comprar(se)

sich Dat etw leisten können

poder permitirse algo

das kann ich mir nicht leisten

no me lo puedo permitir

5. leisten:

leisten (Frechheit)

permitir(se)

leisten (Fehler)

cometer

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

Beispielsätze für Leiste

ich leiste mir den Luxus, zu ...

me permito el lujo de...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mittellappen ist viel kleiner, die Spreite ist mit Leisten oder Warzen besetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum erhob sich jeweils eine kleine, querstehende Rippe aus sehr hartem Osteodentin, wobei eine entlang der Zahnmittelachse verlaufende Leiste die drei Rippen miteinander verband.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Diese Sklerotisierung ist undeutlich dreieckig und hat zwei schräg nach innen verlaufende seitliche Leisten und eine breite schwach ausgebildete Mittelleiste.

de.wikipedia.org

Der Aufprall der Materialbrocken auf die Leisten erzeugt Spannungsspitzen im Material, die sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit ausbreiten und damit zu einer selektiven Zerkleinerung führen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen, zum Teil erhabenen Leisten um die Augen und an der Schnauze verleihen den Tieren ein etwas maskenhaftes und kantiges Aussehen.

de.wikipedia.org

Die Windungen des Operkulums sind dadurch gut markiert, die Leisten sind fein radial gestreift.

de.wikipedia.org

Das freiwillige Leisten des Militärdienstes für einen anderen Staat, wie etwa als Söldner, führt zum Verlust der Staatsbürgerschaft.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org