Übersetzungen für „murig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mutig [ˈmu:tɪç] ADJ

mutig

valiente, valeroso

mutig

guapo LatAm

heurig [ˈhɔɪrɪç] ADJ A

heurig

de este año

mulmig [ˈmʊlmɪç] ADJ ugs

mulmig

desagradable, crítico

ein mulmiges Gefühl haben

tener un mal presentimiento

ihm war mulmig zumute

tenía miedo

ich glaube, jetzt wird's mulmig!

¡la cosa se pone fea!

muffig ADJ

1. muffig (Geruch):

muffig

que huele a enmohecido

muffig riechen

oler a moho

2. muffig ugs (Person):

muffig

gruñón, refunfuñón

moorig [ˈmo:rɪç] ADJ

moorig

pantanoso

müßig [ˈmy:sɪç] ADJ geh

1. müßig (untätig):

müßig

ocioso, desocupado

2. müßig (überflüssig):

müßig

superfluo, inútil

es ist müßig, darüber nachzudenken

no vale la pena pensar en ello

bärig [ˈbɛ:rɪç] ADJ ugs (prima)

bärig

guay

bärig

chévere LatAm

irrig [ˈɪrɪç] ADJ

irrig

equivocado, erróneo

übrig [ˈy:brɪç] ADJ

übrig

restante

der/die/das Übrige von

el resto de

die übrigen Bücher

el resto de los libros

übrig sein

sobrar, quedar

von dem Salat ist noch etwas übrig

aún queda algo de ensalada

übrig bleiben

sobrar, quedar

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

alguien no tiene más remedio que...

was bleibt mir anderes übrig?

¿qué remedio me queda?

übrig bleibt nur noch, ...

únicamente resta...

übrig lassen

dejar

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

algo no deja nada/deja que desear

ein Übriges tun

hacer lo que queda por hacer

im Übrigen

por lo demás

die Übrigen

los demás

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

¿me puede dar un cigarrillo?

ich habe noch 20 Euro übrig

todavía me quedan 20 euros

alles Übrige

todo lo demás

hörig ADJ

1. hörig (abhängig):

jdm hörig sein

ser dependiente de alguien

jdm hörig sein

estar sometido a alguien

jdm hörig sein (sexuell)

estar encoñado con alguien vulg

sich Dat jdn hörig machen

hacer a alguien dependiente de sí

sich Dat jdn hörig machen (sexuell)

hacer que alguien se encoñe con uno mismo vulg

2. hörig HIST (an das Land gebunden):

hörig

sujeto a la tierra

hörige Bauern

siervos de la gleba

traurig [ˈtraʊrɪç] ADJ

1. traurig (bekümmert):

traurig

triste

traurig

afligido

traurig

agüitado Méx

traurig

achucutado Col

über etw traurig sein

estar triste por algo

jdn traurig machen

entristecer a alguien

traurig werden

ponerse triste

traurig werden

acuchamarse Ven

2. traurig (beklagenswert):

traurig

triste

traurig

doloroso

eine traurige Pflicht

un triste deber

3. traurig (erbärmlich):

traurig

deplorable

traurig

miserable

damit sieht es traurig aus

tiene mal aspecto

knurrig ADJ

knurrig

gruñón, refunfuñón

murren [ˈmʊrən] VERB intr

murren

refunfuñar, gruñir

murren

corcovear And, CSur

ohne zu murren

sin refunfuñar

mündig [ˈmʏndɪç] ADJ JUR

mündig

mayor de edad

jdn für mündig erklären JUR

declarar a alguien mayor de edad

fasrig ADJ

fasrig → fas(e)rig

Siehe auch: fas(e)rig

fas(e)rig ADJ

1. fas(e)rig (voller Fasern):

fas(e)rig

fibroso, hebroso

2. fas(e)rig (zerfasert):

fas(e)rig

deshilachado

widrig [ˈvi:drɪç] ADJ

widrig

desfavorable

gierig ADJ

1. gierig nach +Dat:

gierig (voller Verlangen)

ávido +Dat de

gierig (habgierig)

codicioso

2. gierig (gefräßig):

gierig

voraz

gierig essen/trinken

comer/beber con gula [o como un glotón]

feurig ADJ

Benutzereintrag

feurig (temperamentvoll, leidenschaftlich)

fogoso, -a

ährig ADJ

Benutzereintrag

ährig (Blütenstand) BOT

en forma de espiga