Deutsch » Spanisch

näher [ˈnɛ:ɐ] ADJ Komp von nah(e)

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher
más próximo
näher
más cercano
in der näheren Umgebung
en las proximidades inmediatas
dieser Weg ist näher
este camino es más corto
näher wohnen
vivir más cerca
er kam näher
se acercó
näher rücken
acercarse
tritt doch näher!
¡acércate!

Siehe auch: nahe , nah

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÄP

nahe → nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

näher
especificado

Näher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Näher(in)
costurero(-a) m (f)

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

nähern [ˈnɛ:ɐn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

nähern sich nähern:

sich nähern
acercarse a
sich nähern
aproximarse a

Näherin <-, -nen> [ˈnɛ:ərɪn] SUBST f

Näherin → Näher

Siehe auch: Näher

Näher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Näher(in)
costurero(-a) m (f)

Beispielsätze für näher

näher wohnen
vivir más cerca
näher rücken
acercarse
etw Dat nahe [o. näher] kommen
acercarse a algo, aproximarse a algo
was liegt näher als ...?
¿qué mejor que...?
der Termin rückt näher
la fecha se acerca
der Termin kam näher
se acercó la fecha
sie kamen sich näher
se conocieron mejor [o más de cerca]
jdn näher kennen lernen
conocer a alguien (más) de cerca
dieser Weg ist näher
este camino es más corto
treten Sie näher!
¡acérquese!
tritt doch näher!
¡acércate!
etw näher betrachten
mirar algo con detalle
er kam näher
se acercó
kannst du das näher beschreiben?
¿puedes describirlo con más detalles [o más detalladamente] ?
diesem Vorschlag trete ich gerne näher
consideraré esta propuesta
das kommt der Wahrheit schon näher
eso ya se acerca más a la verdad
er hat sich nicht näher darüber ausgelassen
no entró en detalles
er stand der Partei näher als sie
él estaba más vinculado al partido que ella
stellt euch für das Foto etwas näher zusammen!
¡poneos un poco más juntos para la foto!
das Hemd ist mir näher als der Rock übtr
primero son mis clientes que mis parientes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.
de.wikipedia.org
Die am Boden liegenden Äste sind besonders förderlich bei Waldbränden, denn sie führen das Feuer näher an den Baum heran.
de.wikipedia.org
Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.
de.wikipedia.org
Um 1970 wurden tranceinduzierte spirituelle Praktiken erstmals Gegenstand der Neurologie, die sich näher mit den veränderten Bewusstseinszuständen der Schamanen und/oder ihren Heilungserfolgen befasste.
de.wikipedia.org
Das Aramäische dieses Traktats steht dem palästinischen Aramäisch näher als dem babylonischen.
de.wikipedia.org
Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.
de.wikipedia.org
Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.
de.wikipedia.org
Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.
de.wikipedia.org
Doch die Gruppe scheitert am Misstrauen untereinander: Jeder Versuch, dem Tod zu entkommen, bringt die Gruppe ihm nur näher.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"näher" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"näher" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste