Übersetzungen für „sömmern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sommers ADV

sommers

en (el) verano

sommers wie winters

(durante) todo el año

Pommern <-s> [ˈpɔmɐn] SUBST nt

Pommern

Pomerania f

Sommer <-s, -> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

verano m

Sommer

estío m

den Sommer über

durante el verano

im Sommer

en verano

Sommer wie Winter

(durante) todo el año

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

sofern [zoˈfɛrn] KONJ

sofern

si, siempre y cuando +Subj

sofern nicht

a no ser que +Subj

sofern nicht

en tanto que no +Subj

jammern [ˈjamɐn] VERB intr

jammern über

lamentarse de

jammern (klagen) über

quejarse de

nach jdm/etw Dat jammern

preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueando

I . dämmern [ˈdɛmɐn] VERB intr

1. dämmern (anbrechen):

der Abend dämmert

cae la tarde [o el día]

der Morgen dämmert

despunta el día [o el alba] [o la aurora]

2. dämmern ugs (bewusst werden):

es dämmert ihm, dass ...

se está dando cuenta de que...

jetzt dämmert's (bei) mir

ahora me entero

II . dämmern [ˈdɛmɐn] VERB unpers

es dämmert (morgens)

alborea

es dämmert (morgens)

amanece

es dämmert (abends)

atardece

es dämmert (abends)

anochece

wimmern [ˈvɪmɐn] VERB intr

wimmern

gemir

wimmern

gimotear

I . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

preocuparse de

sich kümmern um

ocuparse de

ich muss mich um alles kümmern!

¡tengo que preocuparme de todo!

sich darum kümmern, dass ...

preocuparse de que... +Subj

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

no le importa lo que piense la gente

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

cuidar de

sich kümmern um

mirar por

ich kümmere mich um die Kinder

yo cuido a los niños

kümmer dich ein bisschen um sie!

¡ocúpate un poco de ella!

II . kümmern [ˈkʏmɐn] VERB trans

kümmern

importar, interesar

das kümmert mich nicht

eso no me interesa

was kümmert Sie das?

¿a Ud. qué le importa?

das braucht uns nicht zu kümmern

eso no es asunto nuestro

das braucht uns nicht zu kümmern

a nosotros eso ni nos va ni nos viene

I . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB intr

1. hämmern (Maschine, Person):

hämmern

martillear

2. hämmern (Puls, Herz):

hämmern

palpitar

3. hämmern (mit den Fäusten):

hämmern

golpear con los puños

II . hämmern [ˈhɛmɐn] VERB trans

1. hämmern (Metall, Blech):

hämmern

golpear

hämmern

martillear

2. hämmern ugs (Melodie):

hämmern

martillear

hämmern

machacar

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB intr

an etw Dat zimmern

construir algo

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERB trans

zimmern

hacer, construir

sondern¹ [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

simmern VERB

Benutzereintrag

simmern (köcheln) trans GASTRO

hervir a fuego lento trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies sind kleine Häusergruppen, welche bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu dienten, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Auch werden auf ihr Jungpferde gesömmert.

de.wikipedia.org

Dabei ging es um das Recht, die Allmendgüter zu nutzen, das Vieh auf der Alp zu sömmern, Holz zu schlagen und Ländereien zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Bis zu 1200 Kühe und 700 Rinder werden im Hochtal gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf ca. 120 Alpbetrieben werden Vieh und Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org

Ein Kuhrecht ist die Berechtigung, eine Kuh oder ein entsprechendes anderes Tier auf einer Alp zu sömmern.

de.wikipedia.org

Jeder Bauer durfte soviel Vieh sömmern, wie er durch den Winter brachte.

de.wikipedia.org

Diese dienten bis Mitte der 1970er Jahre den Bauern dazu, ihr Vieh zu sömmern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde das Gewässer gesömmert.

de.wikipedia.org

Auf diesen Alpen werden durchschnittlich 7500 Stück Grossvieh und 5000 Schafe gesömmert.

de.wikipedia.org