Übersetzungen für „schlippen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt ugs

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

schippen [ˈʃɪpən] VERB trans nordd, regional

schippen

palear

Erde/Kies in etw schippen

echar palas de tierra/de arena en algo

schleppend ADJ

schleppend (langsam)

lento

schleppend (Unterhaltung)

pesado, difícil

schleppende Nachfrage

poca demanda

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m ugs

Schlappen

pantufla f

schlampen [ˈʃlampən] VERB intr ugs abw

1. schlampen (nachlässig arbeiten):

schlampen

chapucear

2. schlampen (nachlässig umgehen):

schlampen

ser desordenado

3. schlampen regional (schlabbern):

schlampen um +Akk

colgar (por todos los sitios) de

I . schuppen VERB trans

schuppen

escamar

II . schuppen VERB refl

schuppen sich schuppen:

sich schuppen

(d)escamarse, pelarse

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen ugs

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar LatAm

schnappen (packen)

pescar ugs

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar LatAm] y lo voy a calentar

schwappen [ˈʃvapən] VERB intr

1. schwappen +sein:

schwappen (irgendwohin schwappen)

derramarse

schwappen (herausschwappen) aus

salirse de

etwas Bier ist auf die Tischdecke geschwappt

se ha derramado un poco de cerveza sobre el mantel

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

das Badewasser schwappt in der Wanne

el agua hace olas en la bañera

an|schleppen VERB trans

1. anschleppen ugs (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] VERB intr ugs

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m (Bau)

Schuppen

cobertizo m

Schuppen

galpón m LatAm

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUBST m

1. Schoppen:

Schoppen (Viertelliter)

cuarto m de litro

Schoppen (halber Liter)

medio litro m

ein Schoppen Wein

una copa de vino

2. Schoppen südd, CH (Babyfläschchen):

Schoppen

biberón m

Schruppen <-s, ohne pl > [ˈʃrʊpən] SUBST nt TECH

Schruppen

desbastado m

I . hin|schleppen VERB trans

hinschleppen

arrastrar

II . hin|schleppen VERB refl

sich hinschleppen (Veranstaltung)

hacerse largo

sich hinschleppen (Zeit)

pasar lentamente

ein|schleppen VERB trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

remolcar

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VERB intr +sein ugs

1. ausflippen (durch Drogen):

ausflippen

fliparse

2. ausflippen (durchdrehen):

ausflippen

flipar

ausflippen

alucinar

vor Begeisterung ausflippen

alucinar de entusiasmo

an|tippen VERB trans

1. antippen (Person):

antippen

tocar

2. antippen (Thema):

antippen

tocar, abordar

I . um|kippen VERB intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

caerse

umkippen (Wagen)

volcar

umkippen (Wagen)

voltear LatAm

umkippen (Boot)

zozobrar

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

2. umkippen ugs (ohnmächtig werden):

umkippen

desmayarse, desplomarse

3. umkippen ugs abw (Gesinnung wechseln):

umkippen

cambiar de chaqueta

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

4. umkippen ugs:

umkippen (Gewässer)

contaminarse

umkippen (Wein)

volverse

II . um|kippen VERB trans

umkippen

derribar, volcar

kneippen [ˈknaɪpən] VERB intr

kneippen

hacer un tratamiento hidroterapéutico (con el método Kneipp)

schnippen VERB

Benutzereintrag

mit den Fingern schnippen

chascar [los dedos]

mit den Fingern schnippen

chasquear [los dedos]