Übersetzungen für „schnapsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schnippen [ˈʃnɪpən] VERB trans

schnippen

lanzar (con un golpe del dedo)

II . schnippen [ˈʃnɪpən] VERB intr

mit den Fingern schnippen

castañetear los dedos

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen (Hund):

schnappen nach

(intentar) pillar

nach Luft schnappen ugs

jadear

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

la puerta se cierra

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans

schnappen (packen)

coger Esp

schnappen (packen)

agarrar LatAm

schnappen (packen)

pescar ugs

schnappen (Dieb)

pillar

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

pesqué mi abrigo y me fui

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

lo voy a coger [o agarrar LatAm] y lo voy a calentar

ab|knappen VERB trans regional, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERB trans ugs

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

Schnapsidee <-, -n> SUBST f ugs

Schnapsidee

idea f descabellada [o extravagante]

Schnapsfahne <-, -n> SUBST f ugs

Schnapsfahne

tufo m de aguardiente

eine Schnapsfahne haben

apestar a aguardiente

ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause

su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUBST f

Schnalle

hebilla f

Schnalle

broche m

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (vom Tier):

Schnauze

hocico m

Schnauze

morro m

2. Schnauze ugs abw (Mund):

Schnauze

bocaza f

Schnauze

morro m

eine große Schnauze haben

ser un bocazas

die Schnauze voll haben

estar hasta el gorro

(halt die) Schnauze!

¡cierra el pico!

mit etw auf die Schnauze fallen übtr

llevarse un chasco con algo

frei (nach) Schnauze

a buen juicio [o gusto]

frei (nach) Schnauze

a la buena voluntad

Schnapsglas <-es, -gläser> SUBST nt

Schnapsglas

vaso m para chupitos (de aguardiente [o de licor] )

Schnapszahl <-, -en> SUBST f ugs

Schnapszahl

número m con todas las cifras idénticas

Schnapsnase <-, -n> SUBST f ugs

Schnapsnase

nariz f de borrachín

Schnäppchen <-s, -> [ˈʃnɛpçən] SUBST nt regional ugs

Schnäppchen

ganga f

Schnäppchen

pichincha f Arg

ein Schnäppchen machen

hacer un buen negocio [o una buena compra]