Übersetzungen für „sprühflecken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|lecken VERB trans

auflecken

lamer

Marktflecken <-s, -> SUBST m geh

Marktflecken

villa f

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB trans

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

beflecken* VERB trans

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

manchar

2. beflecken geh (entehren):

beflecken

deshonrar

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

Fettfleck, Fettflecken SUBST m <-s, ->

Fettfleck

mancha f de grasa

aus|lecken VERB trans

auslecken

lamer

ab|schlecken VERB trans ugs

1. abschlecken (durch Lecken säubern):

etw abschlecken Löffel, Teller

lamer algo

sich die Finger abschlecken

chuparse los dedos

2. abschlecken (durch Lecken Zuneigung zeigen):

jdn abschlecken Hund

dar lametones [o lametazos] a alguien

Sprühflasche <-, -n> SUBST f

Sprühflasche

pulverizador m

Sprühregen <-s, ohne pl > SUBST m

Sprühregen

llovizna f

Sprühregen

calabobos m

Sprühregen

brizna f LatAm

Sprühkleber <-s, -> SUBST m

Sprühkleber

pegamento m para pulverizar

ab|lecken VERB trans

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich Dat die Finger nach etw ablecken übtr

chuparse los dedos con algo

sich Dat die Finger nach etw ablecken übtr

relamerse con algo

Honiglecken SUBST nt

das ist kein Honiglecken ugs

esto se las trae

das ist kein Honiglecken ugs

no es algo para chuparse los dedos

auf|schlecken VERB trans südd, A (auflecken)

aufschlecken

lametear

die Katze schleckte den Milch auf

el gato lameteaba la leche

sprudeln VERB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln (hervorquellen) aus

salir a borbotones de

sprudeln (Quelle) aus

brotar de

der Sekt sprudelt über den Rand des Glases

la espuma del cava rebosa del vaso

2. sprudeln:

sprudeln (Limonade)

burbujear

sprudeln (durch Kochen)

hervir

3. sprudeln (vor Freude):

sprudeln vor

rebosar de

Zuckerlecken SUBST

Benutzereintrag

das wird [k]ein Zucker[sch]lecken! ugs Idiom

¡esto [no] sabe a gloria!