Übersetzungen für „stutenfüllen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

pausenfüllend ADJ

pausenfüllend

(para) entre horas

eine pausenfüllende Beschäftigung

una ocupación para los ratos libres

an|füllen VERB trans

anfüllen mit

llenar de

anfüllen (übermäßig) mit

colmar de

ein|füllen VERB trans

einfüllen in

echar en

Wasser in eine Flasche einfüllen

llenar una botella de [o con] agua

I . erfüllen* VERB trans

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen mit +Dat

llenar de

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

el gas tóxico llenaba todo el edificio

2. erfüllen:

erfüllen (Bedingung)

cumplir con

erfüllen (Versprechen)

cumplir

erfüllen (Wunsch, Bitte)

corresponder a

3. erfüllen:

erfüllen (Erwartungen)

satisfacer

erfüllen (Aufgabe)

desempeñar

erfüllen (Aufgabe)

implementar LatAm

das Gerät erfüllt seinen Zweck

el aparato cumple con su cometido

4. erfüllen (durchdringen):

erfüllen

llenar

erfüllen

colmar

von Ekel/Freude/Angst erfüllt

lleno de asco/colmado de alegría/poseído de miedo

II . erfüllen* VERB refl

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

realizarse

sich erfüllen

verse cumplido

mögen sich deine Wünsche erfüllen

que se cumplan tus deseos

um|füllen VERB trans

umfüllen

tra(n)svasar, trasegar

verfüllen VERB trans

1. verfüllen (auffüllen):

verfüllen

rellenar

2. verfüllen (beladen):

verfüllen

cargar

auf|füllen VERB trans

1. auffüllen (Behälter):

auffüllen mit

recargar de/con

auffüllen mit

rellenar de/con

2. auffüllen (Flüssigkeit):

auffüllen

echar

auffüllen

rellenar de

3. auffüllen (Vorräte):

auffüllen

completar, reponer

das Lager auffüllen

reponer existencias

aus|füllen VERB trans

1. ausfüllen (Loch, Lücke):

ausfüllen

llenar

2. ausfüllen (Formular, Scheck):

ausfüllen

(re)llenar, cumplimentar

3. ausfüllen (befriedigen):

ausfüllen

llenar, satisfacer

stutenbissig ADJ

Benutzereintrag

stutenbissig (streitbar) ugs

pendenciero (dicho usualmente de una mujer que ve a otras mujeres como rivales)

stutenbissig (aggressiv) ugs

viperino (dicho usualmente de una mujer que ve a otras mujeres como rivales)

befüllen VERB

Benutzereintrag

befüllen trans

llenar