Übersetzungen für „swingen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr, trans

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen ugs

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! ugs (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! ugs (wirst du sehen)

¡espera y verás!

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VERB trans geh

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans geh

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

traer

bringen (hinbringen)

llevar

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

acompañar, llevar

soll ich dich nach Hause bringen?

¿quieres que te lleve a casa?

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

es hora de acostar a los niños

das Essen auf den Tisch bringen

poner la comida en la mesa

etw in Ordnung bringen

poner algo en orden

wir werden ihn vor Gericht bringen

lo llevaremos a juicio

das wird uns noch viel Ärger bringen

esto aún nos va a traer muchos problemas

das soll Glück bringen

esto dicen que trae buena suerte

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

seine Ware an den Mann bringen ugs

vender sus mercancías

etw an den Tag bringen

revelar algo

jdn auf die Palme bringen ugs

enfurecer a alguien

jdn auf die Palme bringen ugs

cabrear a alguien

jdn auf Touren bringen

acuciar a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

confundir a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

hacer perder el hilo a alguien

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

ya hablaremos de eso

das sollte man zu Papier bringen

esto habría que anotarlo

etw auf den Markt bringen

lanzar algo al mercado

ein Kind zur Welt bringen

dar a luz [o traer al mundo] un niño

es zu etwas [o. es weit] bringen

hacer carrera

etw mit sich bringen

traer algo consigo

das bringt das Alter so mit sich

esto es cosa de la edad

etw hinter sich bringen

conseguir terminar algo

bringen wir es hinter uns!

¡acabémoslo de una vez!

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

la quieren casar a toda costa

seine Schäfchen ins Trockene bringen übtr

llevar el agua a su molino

jdn um die Ecke bringen ugs

cargarse a alguien

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen ugs

me vas a matar como sigas así

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

rendir

bringen

producir un beneficio de

das Bild brachte 100 Euro

el cuadro produjo un beneficio de 100 euros

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

estos títulos rendirán intereses muy altos

das bringt's! ugs

¡esto es!

was bringt das?

¿qué se consigue con esto?

das bringt doch überhaupt nichts

esto no conduce a nada

er hat es weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht

ha logrado [o subido] mucho en su vida

3. bringen ugs:

bringen (veröffentlichen)

traer, publicar

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

emitir

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

el periódico no ha publicado nada al respecto

4. bringen (wegnehmen):

bringen um

quitar

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

das bringt mich noch um den Verstand

esto aún me va a volver loco

jdn um Haus und Hof bringen

arruinar a alguien

5. bringen (bekommen):

bringen zu

conseguir +inf

du bringst mich immer zum Lachen

siempre me haces reír

sie brachte das Auto zum Stehen

consiguió parar el coche

er war nicht aus der Fassung zu bringen

no fue posible hacerle perder su sangre fría

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

no vas a conseguir que lo haga

6. bringen (Wend):

das kannst du doch nicht bringen! ugs

¡no lo puedes hacer!

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

ella me dio la idea de hacerlo

etw nicht über sich [o. übers Herz] bringen

no ser capaz de hacer algo

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

escurrir

Wasser aus einem Tuch wringen

escurrir el agua de un trapo

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +Subj

sengen [ˈzɛŋən] VERB trans

sengen

chamuscar

in der sengenden Sonne

bajo el sol abrasador

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f TECH

1. Zwinge (zum Einspannen):

Zwinge

gato m

2. Zwinge:

Zwinge (zum Zusammenhalten)

abrazadera f

Zwinge (am Messer)

virola f

Swing <-, ohne pl > [swɪŋ] SUBST m WIRTSCH

Swing

crédito m swing [o de traspaso sin intereses]

I . mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

mezclar

Eier in [o. unter] den Teig mengen

batir los huevos junto con la masa

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

mezclar el agua y la harina hasta conseguir una masa

II . mengen [ˈmɛŋən] VERB refl

mengen sich mengen ugs:

sich mengen unter

mezclarse entre

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar LatAm

du wirst dir gleich eine fangen ugs

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen übtr

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse Sprichw

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Hangen

mit Hangen und Bangen geh

con el corazón en un puño

bongen [ˈbɔŋən] VERB trans

1. bongen ugs (an der Kasse):

bongen

registrar, marcar

2. bongen ugs (versprechen):

das ist gebongt!

¡hecho!

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

langen

coger

langen

agarrar LatAm

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

I . bangen [ˈbaŋən] VERB intr geh

1. bangen (Angst haben):

bangen vor

temer

bangen vor

tener miedo a

2. bangen (sich sorgen):

bangen um

temer por

bangen um

inquietarse por

II . bangen [ˈbaŋən] VERB trans geh

bangen

temer

III . bangen [ˈbaŋən] VERB refl sich bangen

1. bangen geh (sich sorgen):

sich bangen um

temer por

sich bangen um

inquietarse por

2. bangen regional (sich sehnen):

sich bangen nach

echar de menos a

sich bangen nach

extrañar a

IV . bangen [ˈbaŋən] VERB unpers

mir bangt davor

lo temo

engen VERB

Benutzereintrag

engen (enger machen)

reducir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber mit so viel Erfahrung unter den fünf anwesenden Spielern swinge die Musik mühelos.

de.wikipedia.org

Die Soli zeigen, auf welch hohem Niveau die einzelnen Mitglieder swingten.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Musiker swingen jeweils individuell.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus scheint jeder ungewöhnlich dem Swingen und dem Erfinden von Melodien verpflichtet zu sein.

de.wikipedia.org

Die ersten Stücke der Platte rocken und rollen, swingen und stampfen, dass es eine Freude ist.

de.wikipedia.org

Einige Musikwissenschaftler vertraten die Meinung, dass Jazz nur dank solcher Microtiming Deviations, kleineren Abweichungen im Timing (zum Beispiel zwischen den verschiedenen Instrumenten) swinge.

de.wikipedia.org

Jedes Stück dieser Musik swinge so intensiv mit, und die Musik klingt auch während ihrer leiseren Passagen großartig.

de.wikipedia.org

Die Melodiebildung bevorzugt einen Halbnoten-swing im A-Teil; das Stück ist in einer Dur-Tonalität.

de.wikipedia.org

Um uns wirklich zu überraschen, hätte sie eine Aufführung geben müssen, bei der sie nicht swingt, keine Aufregung erzeugt und ohne Gefühl singt.

de.wikipedia.org

Bald darauf verbreitete sich das Swingen auch in anderen Ländern und hat heute insbesondere in der westlichen Welt eine Anhängerschaft gefunden.

de.wikipedia.org