Übersetzungen für „umgolden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . um|bilden VERB trans

1. umbilden (verändern):

umbilden

remodelar

umbilden

reestructurar

2. umbilden (Kabinett):

umbilden

reorganizar

II . um|bilden VERB refl

umbilden sich umbilden BIO, CHEM:

sich umbilden (Zellen, Verbindungen)

alterarse

sich umbilden (Zellen, Verbindungen)

transformarse

um|melden VERB trans

ummelden

cambiar de registro

vergolden* VERB trans

vergolden

dorar

jdm seine Falschaussage vergolden ugs

pagar a alguien su falso testimonio a peso de oro

besolden* [bəˈzɔldən] VERB trans

besolden

pagar el sueldo

jdn besolden

pagar el sueldo a alguien

jdn besolden (Truppen, Söldner)

tomar a sueldo

jdn nach einem bestimmten Tarif besolden

remunerar a alguien según una tarifa determinada

um|schulden VERB trans FIN

umschulden

convertir

I . aus|bilden VERB trans

1. ausbilden (Lehrling):

ausbilden

formar

2. ausbilden (Fähigkeiten, Stimme):

ausbilden

desarrollar, cultivar

II . aus|bilden VERB refl

ausbilden sich ausbilden (entstehen):

sich ausbilden

desarrollarse

sich ausbilden

formarse

erdulden* VERB trans

erdulden

aguantar

erdulden

soportar

Unbilden SUBST

Unbilden pl geh:

Unbilden

inclemencia(s) f (pl)

gedulden* [gəˈdʊldən] VERB refl

sich gedulden

tener paciencia

sich gedulden (warten)

esperar

I . ab|melden VERB trans

abmelden bei

darse de baja de en

abmelden (Zeitung)

anular la suscripción

das Telefon abmelden

darse de baja del teléfono

er ist bei mir abgemeldet ugs

ya no tengo nada que ver con él

II . ab|melden VERB refl

abmelden sich abmelden:

sich abmelden bei

darse de baja en

sich polizeilich abmelden

dar parte a la policía (de su salida)

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar LatAm

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

I . bewalden* VERB trans

bewalden

poblar de árboles

bewalden (aufforsten)

repoblar [o reforestar]

II . bewalden* VERB refl sich bewalden

sich bewalden

embosquecer

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] ADV

sich Dat etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error

anmelden VERB

Benutzereintrag

sich anmelden refl COMPUT

iniciar sesión, registrarse

abbilden VERB

Benutzereintrag

etw abbilden (zum Ausdruck bringen: Situation)

reflejar algo

der Index sollte den Durchschnittspreis abbilden

el índice debe reflejar el precio medio