Übersetzungen für „ohne Sang Klang“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

vorweg|nehmen

vorwegnehmen unreg VERB trans:

vorwegnehmen

anticipar

vorlieb|nehmen [fo:ɐˈli:p-]

vorliebnehmen unreg VERB intr:

mit jdm/etw Dat vorliebnehmen

contentarse con alguien/algo, darse por contento con alguien/algo

vorbei|schauen VERB intr ugs

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

vorbei|ziehen unreg VERB intr +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen an

pasar por delante de

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei

los recuerdos desfilaban por su cabeza

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen an

adelantar

vorbei|gehen unreg VERB intr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

pasar por (delante de)

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen ugs

pasar por casa de alguien

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

errar

3. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

pasar

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

daneben|benehmen*

danebenbenehmen unreg VERB refl sich danebenbenehmen ugs:

sich danebenbenehmen

meter la pata

vorbei|kommen unreg VERB intr +sein

1. vorbeikommen (entlangkommen):

vorbeikommen an

pasar por

hier kommt kein Bus vorbei

por aquí no pasa ningún autobús

2. vorbeikommen (an Hindernis):

vorbeikommen an

poder pasar por

3. vorbeikommen ugs (besuchen):

vorbeikommen bei

pasar por casa de

vorbei|bringen

vorbeibringen unreg VERB trans ugs:

vorbeibringen

traer

vorbeibringen

acercar

vor|nehmen unreg VERB trans

1. vornehmen (ausführen):

vornehmen

hacer, efectuar

2. vornehmen:

sich Dat etw vornehmen (vorhaben)

proponerse algo

sich Dat etw vornehmen (planen)

planear algo

sich Dat etw vornehmen (in Angriff nehmen)

ponerse a hacer algo

ich habe mir zu viel vorgenommen

me he propuesto demasiadas cosas

3. vornehmen ugs (ermahnen):

sich Dat jdn vornehmen

echar una bronca a alguien

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

a este le voy a echar una buena bronca

4. vornehmen ugs (bevorzugt abfertigen):

vornehmen

atender primero

vorbei|führen VERB intr

vorbeiführen an

pasar por (delante de)

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nuestra calle pasa por la estación

vorbei|fahren unreg VERB intr +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an

pasar (en coche) por (delante de)

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

pasar de largo

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

im Vorbeifahren

al pasar (en coche)

3. vorbeifahren ugs (aufsuchen):

vorbeifahren bei

pasar por casa de

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

pasé un rato por su casa

vorbei|können

vorbeikönnen unreg VERB intr ugs:

vorbeikönnen

poder pasar

an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen

poder pasar por delante de un lugar/de alguien

vorbei|reden VERB intr

an etw Dat vorbeireden

irse por las ramas

wir haben aneinander vorbeigeredet

hablamos sin entendernos

vorbei|schrammen VERB intr +sein ugs

vorbeischrammen an

evitar por los pelos de

die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt

la empresa se ha vuelto a librar por los pelos de la quiebra

Vorzeigeunternehmen <-s, -> SUBST nt

Vorzeigeunternehmen

empresa f ejemplar

vorbei|dürfen

vorbeidürfen unreg VERB intr ugs:

vorbeidürfen

poder pasar

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

perdone, ¿puedo pasar [o me permite (pasar)] ?

vorbei|lassen

vorbeilassen unreg VERB trans ugs:

vorbeilassen

dejar pasar

vorbei|rasen VERB intr +sein ugs (Person, Fahrzeug)

vorbeirasen

pasar a toda mecha [o pastilla] ugs

benehmen VERB

Benutzereintrag

sich anständig benehmen refl

portarse bien refl