Übersetzungen für „wegkehren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . weg|führen VERB intr

von etw Dat wegführen

no llevar a algo, no conducir a algo

der Weg führt vom Dorf weg

el camino no conduce al pueblo

II . weg|führen VERB trans

wegführen

llevar

I . weg|fahren unreg VERB intr +sein

wegfahren nach

partir para

der Bus fuhr ihr vor der Nase weg

perdió el autobús por un pelo

II . weg|fahren unreg VERB trans

wegfahren

llevar

I . bekehren* VERB trans

1. bekehren REL:

bekehren zu

convertir a

2. bekehren (zu einer Ansicht):

bekehren

hacer adoptar

II . bekehren* VERB refl

bekehren sich bekehren:

sich bekehren zu

convertirse a

I . verkehren* VERB intr

1. verkehren +haben o sein zwischen... und:

verkehren (auf Strecke)

cubrir el recorrido de... a

verkehren (Verkehrsmittel)

circular

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

el autobús circula de lunes a viernes cada media hora

2. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

frecuentar

in dem Lokal verkehre ich nicht

no frecuento este local

mit jdm verkehren

tener trato con alguien

mit jdm verkehren (brieflich)

estar en correspondencia con alguien

mit jdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

mantener relaciones sexuales con alguien

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

tengo solo contacto por escrito con ella

II . verkehren* VERB trans

etw ins Gegenteil verkehren

tergiversar algo hasta obtener lo contrario

Liebe verkehrt sich in Hass

el amor se vuelve odio

Begehren <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Begehren

ansia f (con artículo masculino en el singular)

Begehren

anhelo m

Begehren (Wunsch)

deseo m

begehren* [bəˈge:rən] VERB trans geh

1. begehren:

begehren (wünschen)

ansiar

begehren (wünschen)

anhelar

begehren (habgierig)

codiciar

begehren (sexuell)

desear

sie hat alles, was ihr Herz begehrt

tiene todo lo que desea

2. begehren (fordern):

begehren

pedir

begehren

solicitar

heim|kehren VERB intr +sein

heimkehren

volver [o regresar] a casa

weg|kommen unreg VERB intr +sein ugs

1. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

perderse

2. wegkommen (sich entfernen):

wegkommen von

salir de

wegkommen von

irse de

mach, dass du wegkommst!

¡lárgate!

über etw wegkommen

superar algo

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

no soy capaz de superar su muerte

3. wegkommen (loskommen):

wegkommen von

independizarse de

wegkommen von

abandonar

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

abandonar la energía nuclear como fuente de energía

gut/schlecht bei etw Dat wegkommen

salir bien/mal librado de algo

er kam bei der Sache ganz gut weg

salió bien librado del asunto

I . um|kehren VERB intr +sein

umkehren

volver

umkehren

regresar

auf halbem Wege umkehren

dar la vuelta a medio camino

II . um|kehren VERB trans

1. umkehren (umdrehen):

umkehren

dar vuelta a

umkehren

volver del revés

2. umkehren (ins Gegenteil verkehren):

umkehren

invertir

III . um|kehren VERB refl

umkehren sich umkehren:

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me da náuseas

dabei kehrt sich mir der Magen um

esto me revuelve el estómago

I . ab|kehren VERB trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren

apartar

2. abkehren (abfegen):

abkehren

barrer

II . ab|kehren VERB refl

abkehren sich abkehren (sich abwenden):

sich abkehren von

apartarse de

zu|kehren VERB trans

zukehren

volver

sie kehrte ihm das Gesicht zu

le miró de frente

aus|fegen VERB trans regional

ausfegen (Raum)

barrer

ausfegen (Schmutz)

recoger

ein|kehren VERB intr +sein

1. einkehren geh (Ruhe, Frieden):

einkehren

llegar

2. einkehren (in Gasthof):

einkehren

ir a tomar algo, ir a un restaurante

auf|kehren bes. südd, A VERB trans intr

aufkehren

barrer

wieder|kehren VERB intr +sein geh

1. wiederkehren (zurückkommen):

wiederkehren von/aus

retornar de

wiederkehren von/aus

regresar de

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

repetirse

weg|kratzen VERB trans

wegkratzen

eliminar rascando

weg|kriegen VERB trans ugs

wegkriegen → wegbekommen

Siehe auch: wegbekommen

weg|bekommen* [ˈvɛk-] unreg VERB trans ugs

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]