Übersetzungen für „weiterschlurfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weiter|schlafen unreg VERB intr

weiterschlafen

seguir durmiendo

weiter|helfen

weiterhelfen unreg VERB intr:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

weiter|laufen unreg VERB intr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

continuar (andando [o corriendo] )

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

2. weiterlaufen (Maschine, Motor):

weiterlaufen

seguir funcionando

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

las máquinas funcionan también durante el fin de semana

3. weiterlaufen (Gehalt):

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

los empleados siguen cobrando aun estando de baja por enfermedad

4. weiterlaufen (Zinsen):

weiterlaufen

seguir acumulándose

weiter|suchen VERB intr, trans

weitersuchen

seguir buscando

weitersuchen

reanudar la búsqueda form

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERB intr +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

weiter|kämpfen VERB intr

weiterkämpfen

seguir luchando

weiter|verkaufen* VERB trans

weiterverkaufen

vender a un tercero, revender

weiter|sagen VERB trans

weitersagen

decir [o contar] a otros

weitersagen (verbreiten)

divulgar

nicht weitersagen!

¡no lo diga(s) a nadie!

weiter|leiten VERB trans

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten COMPUT an

reenviar a

weiterleiten JUR

cursar

weiterleiten JUR

dar curso

weiter|gehen unreg VERB intr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

seguir (andando)

alle einsteigen, es geht (wieder) weiter!

montaos que el viaje continúa

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

seguir, continuar

wie lange soll das noch so weitergehen?

¿cuánto tiempo va a seguir así?

so kann es nicht weitergehen!

¡esto no puede continuar así!

I . weiter|bilden VERB trans

weiterbilden

perfeccionar

II . weiter|bilden VERB refl

sich weiterbilden

ampliar sus conocimientos

sich weiterbilden (in einem Kurs)

hacer un curso de perfeccionamiento

schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERB intr, trans

schlürfen

sorber con ruido

weiterhin ADV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

en el futuro, en adelante

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

además

3. weiterhin (immer noch):

weiterhin

todavía

weiter|wissen

weiterwissen unreg VERB intr:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

weiter|reden VERB intr

weiterreden

seguir hablando

weiter|ziehen

weiterziehen unreg VERB intr +sein:

weiterziehen

(pro)seguir su camino

weiter|denken

weiterdenken unreg VERB intr:

weiterdenken

pensar en las consecuencias (a la larga [o previsoramente] )

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

deberías pensar de cara al futuro y considerar las consecuencias de tu decisión

I . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], CH weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADJ

weitgehend

amplio, extenso

II . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], CH weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADV

weitgehend

en su mayor parte, en gran parte

weitermachen VERB

Benutzereintrag

weitermachen (dabeibleiben) intr

seguir adelante intr

weitermachen (dabeibleiben) intr

proseguir intr