Übersetzungen für „überschmieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschmieren* VERB trans

1. verschmieren (verstreichen):

verschmieren (Salbe, Creme)

étaler

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren

salir

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren (Unterschrift)

tacher

seine Hausaufgaben verschmieren

faire des taches sur ses devoirs

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

elle avait la bouche barbouillée de rouge à lèvres

4. verschmieren (verspachteln):

verschmieren (Fuge, Riss)

colmater

II . verschmieren* VERB intr

verschmieren Lippenstift, Tinte:

verschmieren

baver

I . beschmieren* VERB trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II . beschmieren* VERB refl

sich beschmieren

se tacher

I . ab|schmieren VERB trans +haben

1. abschmieren TECH:

abschmieren

graisser

2. abschmieren ugs (abschreiben):

etw von jdm/aus einem Buch abschmieren

pomper vite fait qc sur qn/dans un livre ugs

II . ab|schmieren VERB intr +sein ugs

abschmieren Flugzeug:

abschmieren

s'abattre

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich Dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich Dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich Dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren abw ugs (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes ugs

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc abw ugs

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren abw ugs (bestechen):

schmieren

graisser la patte à ugs

Wendungen:

wie geschmiert ugs

comme sur des roulettes ugs

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] ugs

jdm eine schmieren ugs

en coller une à qn ugs

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERB intr

1. schmieren abw (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren ugs (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . an|schmieren VERB trans

1. anschmieren (bemalen):

anschmieren

barbouiller ugs

etw mit Farbe anschmieren

barbouiller qc avec de la peinture

2. anschmieren ugs (betrügen):

jdn mit etw anschmieren

arnaquer qn avec qc ugs

du bist ganz schön angeschmiert worden!

tu t'es bien fait arnaquer ! ugs

mit etw [ganz schön] angeschmiert sein

être pigeonné(e) avec qc ugs

der/die Angeschmierte sein

être le pigeon dans l'affaire ugs

II . an|schmieren VERB refl

sich mit etw anschmieren

se barbouiller de qc

I . ein|schmieren VERB trans ugs

1. einschmieren (einölen):

einschmieren (Metallteil)

graisser

einschmieren (Metallteil)

lubrifier

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken mit etw einschmieren

enduire le dos [de qn] de qc

II . ein|schmieren VERB refl ugs

sich mit Sonnenöl einschmieren

s'enduire le corps d'huile solaire

hin|schmieren VERB trans ugs

1. hinschmieren:

hinschmieren (Schmutz)

étaler

2. hinschmieren abw (malen):

hinschmieren (Bild)

barbouiller

3. hinschmieren abw (schreiben):

hinschmieren

torch[onn]er ugs

hinschmieren (Parole)

gribouiller

zuschmieren VERB trans (Loch)

zuschmieren

boucher

I . voll|schmieren abw ugs VERB trans

1. vollschmieren (vollschreiben, vollmalen):

vollschmieren (Heft)

griffonner complètement

vollschmieren (Wände)

barbouiller

2. vollschmieren (beschmutzen):

vollschmieren

salir

II . voll|schmieren abw ugs VERB refl

sich vollschmieren

se salir

überschreien* VERB trans unreg

jdn/etw überschreien

couvrir les cris de qn/couvrir qc par ses cris

I . überschlagen*¹ unreg VERB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

sauter

2. überschlagen (berechnen):

die Kosten überschlagen

évaluer [ou estimer] les coûts [approximativement]

überschlagen, was/wie viel ...

évaluer [ou estimer] [approximativement] ce que/combien ...

II . überschlagen*¹ unreg VERB refl sich überschlagen

1. überschlagen (eine Drehung ausführen):

sich überschlagen

faire une culbute

sich überschlagen

faire un tonneau

2. überschlagen (schnell aufeinanderfolgen):

sich überschlagen

se précipiter

sich überschlagen

affluer

sich überschlagen

se déchaîner

3. überschlagen ugs (übereifrig sein):

sich überschlagen

faire du zèle

sich vor Begeisterung überschlagen

redoubler d'enthousiasme

4. überschlagen (schrill werden) Stimme:

sich überschlagen

devenir strident(e)

überschätzen* VERB tr, r V

[sich] überschätzen

[se] surestimer

über|schäumen VERB intr +sein

1. überschäumen (überlaufen):

überschäumen

déborder

2. überschäumen übtr:

vor Freude Dat überschäumen

être débordant(e) de joie

vor Freude Dat überschäumen

déborder de joie

überschäumend Lebensfreude, Begeisterung

débordant(e)

überschlafen* VERB trans unreg

etw überschlafen

réfléchir à qc à tête reposée

etw überschlafen

mettre la nuit à profit pour réfléchir à qc

überschütten* VERB trans

1. überschütten (bedecken):

etw mit Erde überschütten

recouvrir qc de terre

2. überschütten übtr:

jdn mit Geschenken überschütten

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Fragen/Informationen überschütten

submerger qn de questions/d'informations

jdn mit Vorwürfen überschütten

accabler qn de reproches

überschatten* VERB trans

überschatten

jeter une ombre sur

überstrapazieren* VERB trans

1. überstrapazieren:

überstrapazieren

abuser de

2. überstrapazieren übtr:

einen Begriff überstrapazieren

user une notion jusqu'à la corde

überreagieren VERB

Benutzereintrag

überreagieren

réagir de façon / manière excessive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org