Übersetzungen für „überweißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

überweisen* VERB trans unreg

1. überweisen FIN:

überweisen

virer

Geld auf ein Konto überweisen

virer de l'argent sur un compte

jdm etw auf ein Konto überweisen

virer qc à qn sur un compte

2. überweisen MED:

jdn zu einem Facharzt überweisen

adresser qn à un spécialiste

über|essen¹ VERB refl unreg

sich Dat etw überessen

se dégoûter de qc

über|wechseln VERB intr +sein

1. überwechseln (die Seiten wechseln):

zu etw überwechseln

passer à qc

ins andere Lager überwechseln

passer dans l'autre camp

ins andere Lager überwechseln

passer à l'ennemi

zu einer anderen Partei überwechseln

changer de parti

2. überwechseln AUTO:

auf eine andere Spur überwechseln

passer sur une autre file

Überweisung <-, -en> SUBST f

1. Überweisung (Geldüberweisung):

Überweisung

virement m

SEPA-Überweisung

virement m SEPA

2. Überweisung MED:

Überweisung eines Patienten

transfert m

3. Überweisung → Überweisungsschein

Siehe auch: Überweisungsschein

Überweisungsschein SUBST m MED

Überweisungsschein

formulaire rempli par un médecin pour adresser un malade à un spécialiste

Überweite SUBST f

Überweite

ampleur f spéciale

Überweite haben

avoir une ampleur spéciale

in Überweite

très ample

überlassen* VERB trans unreg

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

laisser [ou prêter] qc à qn

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [preisgünstig] überlassen

céder qc à qn [à un bon prix]

3. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung/Initiative überlassen

laisser qn décider/prendre l'initiative

es jdm überlassen etw zu tun

laisser qn décider de faire qc

es bleibt [o. ist] dir überlassen das zu entscheiden

c'est à toi de décider de cela

das müssen Sie schon mir überlassen!

laissez-moi plutôt faire !

4. überlassen (preisgeben):

sich Dat selbst überlassen sein

être livré(e) à soi-même

jdn sich Dat selbst/seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à soi-même/son destin

über|werfen¹ VERB trans unreg

jdm etw überwerfen

passer qc à qn

jdm etw überwerfen

jeter qc sur les épaules de qn

sich Dat etw überwerfen

se passer qc

überlesen* VERB trans unreg

1. überlesen (übersehen):

überlesen

ne pas voir [à la lecture]

etw überlesen

ne pas voir qc [à la lecture]

2. überlesen (überfliegen):

überlesen

parcourir

I . überwinden* unreg VERB trans

1. überwinden:

überwinden (Abneigung, Bedenken, Krise)

surmonter

überwinden (Vorurteil)

se libérer de

überwinden (Widerstand)

vaincre

überwinden (Problem)

vaincre

überwinden (Problem)

venir à bout de

2. überwinden (besiegen):

überwinden (Feind, Gegner)

vaincre

überwinden (Feind, Gegner)

l'emporter sur

3. überwinden (ersteigen):

überwinden (Mauer, Drahtverhau)

franchir

II . überwinden* unreg VERB refl

sich überwinden

faire un effort sur soi-même

sich zu etw überwinden

se résoudre à qc

sich dazu überwinden etw zu tun

se forcer [ou se contraindre] à faire qc

Überweisungsschein SUBST m MED

Überweisungsschein

formulaire rempli par un médecin pour adresser un malade à un spécialiste

überwachen* VERB trans

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen (Person, Aktivitäten)

surveiller

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen (Ablauf, Ausführung)

superviser

überwachen (Produktion, Qualität)

contrôler

Überweisungsscheck SUBST m

Überweisungsscheck

chèque m de virement

überfressen VERB

Benutzereintrag

Ich habe mich überfressen. ugs

J'ai trop bouffé. ugs

überwachsen VERB

Benutzereintrag

überwachsen (Weg)

couvrir/envahir [par la végétation]

Überweisungsbeleg SUBST

Benutzereintrag

Überweisungsbeleg m FIN

justificatif de virement, bon de virement m