Übersetzungen für „abmeißeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|messen VERB trans unreg

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

ab|drosseln VERB trans

1. abdrosseln:

abdrosseln (Person)

étrangler

2. abdrosseln TECH:

abdrosseln a. übtr (Gaszufuhr)

réduire

abdrosseln (Verkehr)

ralentir

den Motor abdrosseln (verlangsamen)

baisser le régime du moteur

den Motor abdrosseln (zum Stillstand bringen)

couper le moteur

I . ab|melden VERB trans

1. abmelden:

abmelden (Schüler, Kind)

retirer

2. abmelden (nicht mehr nutzen):

abmelden (Telefon, Fernsehgerät)

demander la résiliation de

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

3. abmelden ugs (unten durch sein):

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

4. abmelden INET:

abmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

déconnexion

II . ab|melden VERB refl

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich abmelden

faire une déclaration de changement de domicile

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich bei jdm abmelden

demander une autorisation de sortie à qn

sich bei jdm abmelden MILIT

prendre congé [de qn]

3. abmelden INET:

sich abmelden

se déconnecter

anquasseln VERB trans ugs

anquasseln

baratiner

jdn anquasseln

tenir la jambe à qn ugs

Abmelden <-s; kein Pl> SUBST nt COMPUT

Abmelden

fermeture f de session

Abmessung SUBST f meist Pl

Abmessung

dimension f

drosseln VERB trans

drosseln (Heizung, Leerlauf, Produktion)

réduire

das Tempo auf 30 km/h drosseln

réduire la vitesse à 30 km/h

prasseln [ˈprasəln] VERB intr

1. prasseln +sein (prallen):

prasseln

crépiter

gegen/auf etw Akk prasseln

crépiter contre/sur qc

2. prasseln +haben (brennen) Feuer:

prasseln

crépiter

I . quasseln [ˈkvasəln] ugs VERB intr

quasseln

papoter

II . quasseln [ˈkvasəln] ugs VERB trans

quasseln

débiter ugs

Blödsinn quasseln

débiter des conneries

erdrosseln* VERB trans

erdrosseln

étrangler

Fußfesseln SUBST Pl

Fußfesseln

liens mpl

Fußfesseln (Ketten)

fers mpl

ein|kesseln VERB trans

einkesseln

encercler

entfesseln* VERB trans

entfesseln (Begeisterung, Krieg)

déclencher

vermasseln* VERB trans sl

1. vermasseln:

jdm den Urlaub/das Geschäft vermasseln

foutre en l'air les vacances/l'affaire de qn ugs!

2. vermasseln (nicht schaffen):

vermasseln (Prüfung)

louper ugs

Säbelrasseln <-s; kein Pl> SUBST nt

Säbelrasseln

bruits mpl de bottes