Übersetzungen für „amten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

samten [ˈzamtən] ADJ geh

samten Kleid, Jacke

de velours

amen [ˈaːmən] INTERJ

amen

amen

amen

ainsi soit-il

Amen <-s, selten -> SUBST nt

Amen

amen m

Wendungen:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

c'est aussi sûr que deux et deux font quatre

sein Amen zu etw geben

donner sa bénédiction à qc

Daten SUBST Pl

1. Daten a. COMPUT:

Daten (Angaben)

données fpl

ankommende Daten

données entrantes

produktbezogene Daten

données relatives aux produits

2. Daten TECH:

Daten

informations fpl

technische Daten

caractéristiques fpl

nuten [ˈnuːtən] VERB trans TECH

nuten

rainer

outen [ˈaʊtən] VERB refl

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

töten [ˈtøːtən] VERB trans

töten

tuer

tuten [ˈtuːtən] VERB intr

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

Wendungen:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs

[n']y connaitre (connaître) que dalle ugs

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten ugs (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten ugs (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

Wendungen:

jd ist bei ihm/ihr unten durch ugs

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

waten [ˈvaːtən] VERB intr +sein

waten

patauger

durch das Wasser/den Bach waten

passer [ou traverser] l'eau/le ruisseau à gué

durch den Sumpf/im Schlamm waten

patauger dans le marais/la boue

daten [ˈdeːtn̩] VERB trans ugs

daten

donner rancart à ugs

I . beten [ˈbeːtən] VERB intr

beten

prier

zu Gott beten

prier Dieu

vor dem Schlafengehen beten

faire sa prière du soir

für jdn beten

prier pour qn

für etw/um etw beten

prier pour qc

lasset uns beten!

prions !

das Beten

la prière

II . beten [ˈbeːtən] VERB trans

beten (Vaterunser)

dire

I . hüten [ˈhyːtən] VERB trans

hüten

garder

ein Geheimnis hüten

garder un secret [pour soi]

II . hüten [ˈhyːtən] VERB refl

sich vor jdm/etw hüten

se méfier de qn/se garder de qc

sich hüten etw zu tun

se garder de faire qc

ich werde mich [schwer] hüten! ugs

je m'en garderai bien ! ugs

jäten [ˈjɛːtən] VERB trans

jäten (Unkraut)

arracher

jäten (Beet)

sarcler

loten [ˈloːtən] VERB trans

loten

sonder

löten VERB

Benutzereintrag

löten

braser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1832 bis 1851 amtete er als Stiftskapellmeister und Organist.

de.wikipedia.org

Schriftsetzer mit graphischem Flair übten in der Offizin die Funktion eines Graphikers aus, und sprachlich begabte Berufsleute amteten als Korrektoren.

de.wikipedia.org

Der Amtsleiter ist in der Regel der Kantonstierarzt; in seinem Auftrag amten Amtstierärzte.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Klosterherrschaft wurde nun von einem bernischen Schaffner verwaltet, der in der Schaffnerei mit Gerichtsstube auch als Wirt amtete.

de.wikipedia.org

In der Saison 1944/45 amtete er als Spielertrainer und in späteren Jahren als Mannschaftskapitän.

de.wikipedia.org

1954 amtete er als Dekan der medizinischen Fakultät und 1968–1969 als Rektor der Universität.

de.wikipedia.org

Als Vertreter des Bischofs amtete ein so genannter Schlosshauptmann auf der Burg.

de.wikipedia.org

Sie amtete dort von 1326 an und resignierte 1348.

de.wikipedia.org

Von 1615 bis 1620 amtete er als Kapitelssekretär.

de.wikipedia.org

Von 1744 bis 1750 amtete er als Deutschseckelmeister sowie 1750 bis 1753 als bernischer Schultheiss.

de.wikipedia.org