Übersetzungen für „aneinanderlegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aneinanderkleben VERB trans

aneinanderkleben

coller l’un(e) à l’autre

Teile aneinanderkleben

coller des pièces les unes aux autres

aufeinander|legen VERB trans

die Brotscheiben aufeinanderlegen

mettre les tartines l'une sur l'autre

zwei Wolldecken aufeinanderlegen

mettre deux couvertures de laine l'une sur l'autre

I . aneinander|fügen VERB trans

die Dominosteine aneinanderfügen

mettre les dominos bout à bout

die Dominosteine aneinanderfügen

assembler les dominos

II . aneinander|fügen VERB refl

sich aneinanderfügen Teile, Stücke:

se combiner

aufeinander|liegen VERB intr unreg

aufeinanderliegen Personen, Tiere:

être couché(e)s l'un sur l'autre/les uns sur les autres

aufeinanderliegen Gegenstände:

être empilé(e)s

auseinander|liegen VERB intr unreg

1. auseinanderliegen (räumlich entfernt sein):

auseinanderliegen zwei Ortschaften:

être loin l'un(e) de l'autre

auseinanderliegen mehrere Ortschaften:

être loin les un(e)s des autres

2. auseinanderliegen (zeitlich entfernt sein):

sehr weit auseinanderliegen Ereignisse:

être très éloigné(e)s [dans le temps]

aneinander|hängen VERB trans

aneinanderhängen

accrocher l'un(e) à l'autre

die Waggons aneinanderhängen (einen Personenzug zusammenstellen)

accrocher les voitures l'une à l'autre

die Waggons aneinanderhängen (einen Güterzug zusammenstellen)

accrocher les wagons l'un à l'autre

I . aneinander|reihen VERB trans

aneinanderreihen (Perlen)

enfiler

die Perlen auf einer Schnur aneinanderreihen

enfiler les perles sur un fil

II . aneinander|reihen VERB refl sich aneinanderreihen

1. aneinanderreihen (räumlich) Bäume, Häuser:

sich aneinanderreihen

s'aligner

2. aneinanderreihen (zeitlich) Ereignisse, Stunden, Tage, Wochen, Jahre:

sich aneinanderreihen

se succéder

aneinanderbauen VERB trans

aneinanderbauen

construire l’un(e) à côté de l’autre

Häuser aneinanderbauen

construire des maisons les unes à côté des autres

nebeneinander|legen VERB trans

nebeneinanderlegen

mettre l'un(e) à côté de l'autre

die Zeitschriften nebeneinanderlegen

mettre les revues l'une à côté de l'autre

aneinander|geraten* VERB intr unreg

mit jdm aneinandergeraten (sich streiten)

s'empoigner avec qn

mit jdm aneinandergeraten (sich prügeln)

en venir aux mains avec qn

aneinander|grenzen VERB intr

aneinandergrenzen Grundstücke, Territorien:

aneinandergrenzen

être contigu (contigüe)

übereinander|legen VERB trans

übereinanderlegen (Bücher, Zeitschriften, Hemden)

empiler

beieinander|liegen VERB intr unreg

1. beieinanderliegen Liebende:

beieinanderliegen

être là, l'un(e) tout près de l'autre

2. beieinanderliegen (benachbart sein):

dicht beieinanderliegen Inseln, Städte:

être tous/toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

deux villes toutes proches

aneinander|halten VERB trans unreg

aneinanderhalten

mettre l'un(e) à côté de l'autre

zwei Fotos aneinanderhalten

mettre deux photos l'une à côté de l'autre

I . aneinander|stoßen unreg VERB intr

1. aneinanderstoßen (gegeneinanderstoßen) Personen, Fahrzeuge, Gegenstände:

aneinanderstoßen

s'entrechoquer

2. aneinanderstoßen (aneinandergrenzen) Grundstücke, Territorien:

aneinanderstoßen

être contigu (contigüe)

II . aneinander|stoßen unreg VERB trans (gegeneinanderstoßen lassen)

aneinanderstoßen (Gläser, Krüge)

entrechoquer

aneinander|schmiegen VERB refl

sich aneinanderschmiegen zwei Personen:

se serrer l'un(e) contre l'autre

sich aneinanderschmiegen mehrere Personen:

se serrer les un(e)s contre les autres

nebeneinander|liegen VERB trans unreg

nebeneinanderliegen zwei Personen:

être couché(e), l'un(e) à côté de l'autre

nebeneinanderliegen mehrere Personen:

être couché(e)s, les un(e)s à côté des autres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ergibt sich durch Aneinanderlegen der 25 Blätter in fünf Reihen mit je fünf Blättern (Reihe 1 = Blatt 1 bis 5, Reihe 2 = Blatt 6 bis 10 usw.).

de.wikipedia.org

Zum Stern („Rautenstern“) schließen sich nur Rauten, deren Zentriwinkel (also der Winkel in der Spitze, in der man sie aneinanderlegt) gleich mit einer natürlichen Zahl ist.

de.wikipedia.org

Durch Aneinanderlegen in der Art des Rechenschiebers konnten damit trigonometrische Berechnungen für die Navigation ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Teilkarten können wie bei einem Puzzle an den Kartenschnittlinien zu einer größeren Karte aneinandergelegt werden.

de.wikipedia.org

Die klassische Anwendung des Zerlegungsmodells findet sich im Kinderzimmer: Beim Spielen mit Bauklötzchen werden Grundkörper so aneinandergelegt (auch gesteckt oder geklebt), dass kompliziertere Formen entstehen.

de.wikipedia.org

Diese Teile können entsprechend dem Material aneinandergelegt oder eingepasst werden.

de.wikipedia.org

Für das erwähnte Beispiel der Landesvermessung wurde eine Basislinie von nur einigen Kilometern Länge zwischen zwei Festpunkten bestimmt und durch Aneinanderlegen von Maßstäben oder mit Messbändern oder -drähten genauestens vermessen.

de.wikipedia.org

Eine Erweiterung dieses Gedankenganges gilt auch für gewisse irreguläre Polygone, die sich aneinanderlegen lassen.

de.wikipedia.org

Die darin enthaltenen Hyphen selbst würden dagegen (hypothetisch aneinandergelegt) meist eine Länge von einem oder sogar mehreren Kilometern erreichen.

de.wikipedia.org

In der Kartografie macht sie sich als Klaffung beim Aneinanderlegen benachbarter Kartenblätter bemerkbar.

de.wikipedia.org