Übersetzungen für „anflicken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|blicken VERB trans geh

anblicken

regarder

jdn zärtlich anblicken

regarder qn tendrement

jdn kurz anblicken

lancer un regard à qn

an|klicken VERB trans COMPUT

anklicken

cliquer sur

auf|blicken VERB intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken übtr (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

anflitzen VERB intr +sein ugs

anflitzen Autos:

anflitzen

arriver en trombe

angeflizt kommen

arriver en trombe ugs

I . an|fliegen unreg VERB trans +haben

1. anfliegen:

einen Flughafen/eine Stadt anfliegen (sich nähern)

approcher d'un aéroport/d'une ville

einen Flughafen/eine Stadt anfliegen (eine Flugverbindung unterhalten)

desservir un aéroport/une ville

2. anfliegen (angreifen):

anfliegen

attaquer

II . an|fliegen unreg VERB intr +sein

angeflogen kommen Flugzeug, Vogel:

arriver

angeflogen kommen Geschoss, Stein:

fuser

an|flunkern VERB trans ugs

anflunkern

raconter des bobards à ugs

ein|klicken VERB refl COMPUT

sich ins Internet einklicken

se connecter à l'internet [ou à Internet] d'un clic

hinblicken VERB trans

hinblicken

regarder

nicht mehr hinblicken können

ne plus pouvoir regarder

an|flehen VERB trans

anflehen

implorer

anflehen

supplier

jdn anflehen etw zu tun

adjurer [ou supplier] qn de faire qc

jdn um Hilfe anflehen

implorer [ou quémander] l'aide de qn

erblicken* VERB trans geh

1. erblicken (sehen):

erblicken

apercevoir

2. erblicken (erkennen):

in jdm/einer S. eine Gefahr erblicken

voir en qn/dans qc un danger

in jdm/einer S. eine Gefahr erblicken

considérer qn/qc comme un danger

um|blicken VERB refl

1. umblicken (nach hinten blicken):

sich umblicken

regarder derrière soi

sich umblicken

se retourner

sich nach jdm/etw umblicken

se retourner en direction de qn/qc

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich nach allen Seiten umblicken

regarder autour de soi

nach|blicken VERB intr

nachblicken

suivre du regard

jdm/dem Zug nachblicken

suivre qn/le train du regard [ou des yeux]

herauf|blicken VERB intr

heraufblicken

lever son regard

zu jdm/etw heraufblicken

lever son regard vers qn/qc

zusammen|flicken VERB trans ugs

zusammenflicken

rafistoler ugs

weg|blicken

wegblicken → wegsehen 1

Siehe auch: wegsehen

weg|sehen VERB intr unreg

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen ugs (hinwegsehen):

über etw Akk wegsehen

fermer les yeux sur qc ugs