Übersetzungen für „anhocken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|docken VERB intr

an etw Akk andocken Raumfähre:

s'arrimer à qc

an etw Akk andocken Molekül, Virus:

se fixer à qc

an|locken VERB trans

anlocken (Käufer, Touristen)

attirer

anlocken (Tier)

appâter

hinhocken VERB refl +haben ugs dial

1. hinhocken:

sich hinhocken (in die Hocke gehen)

s’accroupir

2. hinhocken ugs dial (sich hinsetzen):

sich hinhocken

s’assoir (s’asseoir)

hock dich hin!

assieds-toi !

schocken [ˈʃɔkən] VERB trans ugs

schocken

choquer

ab|locken VERB trans

1. ablocken (ablisten):

ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer]

jdm etw ablocken

réussir à soutirer [ou extorquer] qc à qn

2. ablocken (entlocken):

ablocken (Lächeln, Geheimnis)

arracher

ab|zocken VERB trans sl

abzocken

arnaquer ugs

an|pflocken VERB trans

anpflocken

attacher

ein Tier anpflocken

attacher un animal à un piquet

auf|bocken VERB trans

ein Auto aufbocken

soulever une voiture avec un cric

ein Motorrad aufbocken

mettre une moto sur [sa] béquille

entlocken* VERB trans

entlocken

soutirer

jdm etw entlocken

soutirer qc à qn

einem Instrument Töne entlocken

tirer des sons d'un instrument

abblocken

abblocken

bloquer

hoch|bocken VERB trans TECH

hochbocken

lever

I . ein|brocken ugs VERB trans

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin ugs

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken ugs VERB refl

sich Dat etw einbrocken

chercher qc ugs

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! ugs

frohlocken* VERB intr geh

1. frohlocken (Schadenfreude empfinden):

frohlocken

jubiler

über jds Misserfolg Akk frohlocken

exulter d'apprendre l'échec de qn

2. frohlocken (jubeln):

frohlocken

exulter de joie

Windpocken SUBST Pl MED

Windpocken

varicelle f