Übersetzungen für „anverwandelnd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln PHYS:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FBALL:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

Wendungen:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* VERB refl

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

an|wandeln VERB trans geh

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

verwandelbar ADJ

verwandelbar

transformable

I . unverwandt geh ADJ

unverwandt Blick

fixe

II . unverwandt geh ADV

unverwandt anschauen, anstarren

fixement

erwandern* VERB trans

[sich Dat] etw erwandern

faire l'excursion de qc

[sich Dat] etw erwandern

parcourir qc

ab|wandeln VERB trans

abwandeln (Melodie, Motto)

modifier

I . an|vertrauen* VERB trans

anvertrauen

confier

er hat ihr ein Geheimnis/viel Geld anvertraut

il lui a confié un secret/beaucoup d'argent

II . an|vertrauen* VERB refl

sich jdm anvertrauen

se confier à qn

sich der Obhut Dat eines Onkels anvertrauen

s'en remettre à la protection d'un oncle

I . vermittelnd ADJ

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ geh

anheimelnd Klänge, Musik

familier(-ère)

verwandt¹ [fɛɐˈvant] ADJ

1. verwandt:

mit jdm verwandt sein

être parent(e) avec qn

diese beiden Männer/Frauen sind miteinander verwandt

ces deux hommes sont parents [entre eux]/ces deux femmes sont parentes [entre elles]

sie ist [entfernt] mit ihm/ihr verwandt

ils sont parents [éloignés]/elles sont parentes [éloignées]

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein Tiere, Pflanzen:

être de la même famille

3. verwandt übtr:

verwandt Völker, Sprachen, Religionen

apparenté(e)

Italienisch und Spanisch sind miteinander verwandt

l'italien et l'espagnol sont apparentés [entre eux]

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Ideen

analogue

verwandte [fɛɐˈvantə] VERB

verwandte Imperf von verwenden

Siehe auch: verwenden

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERB refl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

um|wandeln VERB trans

1. umwandeln:

umwandeln

transformer

etw in etw Akk umwandeln

transformer qc en qc

2. umwandeln COMPUT:

umwandeln

convertir

eine Grafikdatei in eine Textdatei umwandeln

convertir un fichier graphique en fichier texte

Wendungen:

wie umgewandelt sein Person:

être comme transformé(e)

urverwandt ADJ LING

urverwandt

de même origine

urverwandt mit etw sein

avoir la même origine que qc

wandelnd ADJ

Benutzereintrag

ein wandelndes Lexikon übtr

un dictionnaire ambulant