Übersetzungen für „aufbänken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|backen VERB trans unreg

etw aufbacken

passer qc [quelques minutes] au four

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

I . auf|tanken VERB trans

auftanken (Wagen, Flugzeug)

faire le plein [de carburant] de

in der Luft aufgetankt werden

être ravitaillé(e) en vol

II . auf|tanken VERB intr

1. auftanken (volltanken):

auftanken

faire le plein [de carburant]

2. auftanken ugs (sich erholen):

auftanken

se requinquer ugs

auf|blinken VERB intr

1. aufblinken AUTO:

aufblinken ugs

faire un appel de phares

2. aufblinken (kurz blinken) Lämpchen, Warnlampe:

aufblinken

clignoter

I . auf|bauen VERB trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich Dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich Dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +Indik

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEK, PHYS, TEL:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen PHYS, CHEM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VERB intr

auf etw Dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen COMPUT:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

auf|bahren [ˈaʊfbaːrən] VERB trans

aufbahren (Toten, Sarg)

exposer

auf|bocken VERB trans

ein Auto aufbocken

soulever une voiture avec un cric

ein Motorrad aufbocken

mettre une moto sur [sa] béquille

auf|binden VERB trans unreg

1. aufbinden:

aufbinden (Knoten, Schleife, Krawatte)

défaire

aufbinden (Schuh)

délacer

sich Dat die Schürze aufbinden

défaire son tablier

2. aufbinden (hochbinden):

Zweige aufbinden

attacher des branches en hauteur

3. aufbinden (befestigen):

jdm etw aufbinden

attacher qc sur le dos de qn

sich Dat etw aufbinden

s'attacher qc sur le dos

4. aufbinden ugs (weismachen):

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn ugs