Übersetzungen für „aufmauern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|lauern VERB intr

auflauern

guetter

jdm auflauern

guetter qn

auf|malen VERB trans

aufmalen (mit einem Pinsel)

peindre

aufmalen (mit einem Stift)

dessiner

etw auf etw Akk aufmalen (mit einem Pinsel)

peindre qc sur qc

etw auf etw Akk aufmalen (mit einem Stift)

dessiner qc sur qc

zu|mauern VERB trans

zumauern (Fenster, Einfahrt)

murer

ummauern* VERB trans

ummauern

entourer

etw ummauern

entourer qc d'un mur

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERB trans

1. aufmuntern:

jdn aufmuntern Person:

remonter [le moral à] qn

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen ugs:

aufmachen

ouvrir

aufmachen (Mantel, Knöpfe, Schnürsenkel)

défaire

sich Dat den Reißverschluss aufmachen

ouvrir sa fermeture éclair

2. aufmachen (eröffnen):

aufmachen (Firma, Unternehmen)

monter

3. aufmachen (präsentieren):

aufmachen (Buch, Zeitung)

présenter

einen Bericht spannend aufmachen

présenter un reportage de façon captivante

eine groß aufgemachte Reportage

un reportage monté en épingle

ansprechend aufgemacht sein

avoir une présentation attrayante

4. aufmachen sl (operieren):

aufmachen

ouvrir

II . auf|machen VERB intr

[jdm] aufmachen

ouvrir [à qn]

mach auf!

ouvre !

täglich um zehn Uhr aufmachen Geschäft:

ouvrir à dix heures tous les jours

in wenigen Tagen aufmachen Geschäft, Büro:

ouvrir dans quelques jours

III . auf|machen VERB refl

1. aufmachen (aufbrechen):

sich in die Stadt aufmachen

partir en ville

sich zu einer Wanderung/einem Spaziergang aufmachen

partir en randonnée/promenade

2. aufmachen (beginnen):

sich [dazu] aufmachen etw zu tun

s'apprêter à faire qc

ein|mauern VERB trans

1. einmauern (einfügen):

einmauern

sceller

etw in eine Wand/ein Fundament einmauern

sceller qc dans un mur/des fondations

2. einmauern (ummauern):

einmauern (Person)

emmurer

einmauern (Schatztruhe, Dokumente)

sceller

auf|möbeln VERB trans ugs

1. aufmöbeln:

aufmöbeln

retaper ugs

etw [wieder] aufmöbeln

retaper qc

2. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln (Person)

requinquer ugs

an|dauern VERB intr

andauern

persister

andauern Gespräche, Schießereien:

se poursuivre

I . aufmunternd ADJ

aufmunternd Lächeln, Zurufe

d'encouragement

II . aufmunternd ADV

jdm aufmunternd zulächeln

sourire à qn pour l'encourager

aufmunternd gemeint sein

se vouloir encourageant(e)

I . auf|scheuern VERB trans

aufscheuern (Haut)

écorcher

sich Dat die Knie aufscheuern

s'écorcher les genoux

II . auf|scheuern VERB refl

seine Hände haben sich aufgescheuert

il s'est écorché les mains

aufmeißeln VERB trans

1. aufmeißeln:

aufmeißeln (Wand, Mauer)

percer

2. aufmeißeln MED:

einen Knochen aufmeißeln

percer un os [avec un trépan]

auf|montieren* VERB trans

aufmontieren

monter

etw auf etw Akk aufmontieren

monter qc sur qc

auf|marschieren* VERB intr +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren MILIT:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

Aufmacher SUBST m PRESSE

Aufmacher

[article m ] leader

auf|merken VERB intr

1. aufmerken:

aufmerken

dresser l'oreille

2. aufmerken geh (Acht geben):

aufmerken

faire attention

auf|mucken VERB intr ugs

aufmucken

râler ugs

gegen jdn/etw aufmucken

râler contre qn/qc

auf|motzen VERB trans ugs

aufmotzen (Kleidung, Äußeres)

relooker ugs

aufmotzen (Auto, Motorrad)

trafiquer ugs

Bedauern <-s> SUBST nt

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern

regret m

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sympathie f

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Aufmauern einer Schwergewichtswand kann alternativ auf das Verfüllen der Stoßfugen verzichtet werden.

de.wikipedia.org